1
00:00:01,346 --> 00:00:02,657
[muzik dimainkan]

2
00:00:02,692 --> 00:00:06,420
[kaca pecah]

3
00:00:10,769 --> 00:00:14,255
[muzik yang pantas dan misteri]

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx
untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,622
[muzik paduan suara yang ringan dan melenting]

6
00:01:08,206 --> 00:01:11,968
[muzik seruling ceria, melenting]

7
00:01:25,015 --> 00:01:29,330
[Penyihir Kecil dan
Abraxas ketawa]

8
00:01:32,437 --> 00:01:34,715
- [Abraxas] Adakah anda
gila, ini musim bunga,

9
00:01:34,749 --> 00:01:37,131
ia bukan musim
untuk kon pain.

10
00:01:38,305 --> 00:01:39,547
- [Penyihir Kecil] Hocus
pocus, telur katak,

11
00:01:39,582 --> 00:01:42,240
kepada saya awan putih
sekarang cepat terapung.

12
00:01:42,274 --> 00:01:46,313
Lukis bersama terbuka,
hunus, punus, penuhi cawan kami.

13
00:01:47,555 --> 00:01:50,765
[muzik ceria, melenting]

14
00:01:58,359 --> 00:02:01,673
[Penyihir Kecil ketawa]

15
00:02:07,334 --> 00:02:09,957
- [Abraxas]
Jepit baju, eh, okay.

16
00:02:09,991 --> 00:02:11,890
- [Penyihir Kecil]
Bukan maksud saya.

17
00:02:11,924 --> 00:02:16,481
- Mengapa tidak membuat hujan sesuatu
sedap bukan, serbuk roti?

18
00:02:16,515 --> 00:02:18,241
Oh, kismis.

19
00:02:18,276 --> 00:02:20,968
- Saya hanya tidak faham,
hujan biasa

20
00:02:21,002 --> 00:02:22,970
tidak sepatutnya rumit ini.

21
00:02:23,833 --> 00:02:25,145
Baiklah, saya akan cuba lagi.

22
00:02:26,007 --> 00:02:27,906
- Dan saya akan berlindung.

23
00:02:27,940 --> 00:02:31,323
- Hocus pocus besar masuk
saiz, kepada saya awan putih

24
00:02:31,358 --> 00:02:35,085
sekarang cepat bangkit, lukis
bersama-sama saya akan menawarkan,

25
00:02:36,225 --> 00:02:41,195
eh, legal-a-loggoly,
menjadikan tanah lebih lembut.

26
00:02:41,954 --> 00:02:44,509
[guruh bertepuk tangan]

27
00:02:44,543 --> 00:02:49,548
[muzik seruling ringan dan melenting]
[sudu berdenting]

28
00:02:53,759 --> 00:02:55,934
- [ketawa] Apa
adakah anda, murai?

29
00:02:58,212 --> 00:03:00,525
Sudu berkilat, woo-hoo-hoo.

30
00:03:01,905 --> 00:03:05,633
[Penyihir Kecil ketawa]
Oh sayang, tolong saya.

31
00:03:05,668 --> 00:03:07,566
- Sekurang-kurangnya senduk
macam praktikal.

32
00:03:07,601 --> 00:03:09,913
- Saya lebih suka a
topi bulu, terima kasih.

33
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
- Saya mahu masuk ke dalam sekarang.

34
00:03:19,475 --> 00:03:20,717
- [Abraxas] Apa masalahnya?

35
00:03:20,752 --> 00:03:22,029
- [Penyihir Kecil] Tiada apa-apa.

36
00:03:23,444 --> 00:03:26,240
- Anda kecewa dengan malam ini
Tarian Walpurgis, bukan?

37
00:03:27,828 --> 00:03:31,935
[muzik ringan, khusyuk, berkelip]

38
00:03:57,582 --> 00:03:59,480
Anda tidak dijemput
ke Gunung Brocken

39
00:03:59,515 --> 00:04:01,862
sekali lagi tahun ini dan
perasaan anda terluka.

40
00:04:04,209 --> 00:04:07,626
Baik anda sedar itu
mereka mempunyai peraturan yang sangat ketat.

41
00:04:07,661 --> 00:04:11,112
Malam Walpurgis sahaja
untuk ahli sihir besar.

42
00:04:11,147 --> 00:04:15,047
Pada 127, anda masih
dianggap sebagai ahli sihir kecil.

43
00:04:15,082 --> 00:04:18,154
- 127 tahun, dua
bulan, dan 22 hari.

44
00:04:19,569 --> 00:04:23,849
Ia tidak adil, saya mahu
menari di Gunung Brocken juga.

45
00:04:23,884 --> 00:04:28,647
- Mereka akan menjemput anda suatu hari nanti
Saya yakin, bersabarlah.

46
00:04:30,304 --> 00:04:32,341
- Bagaimana jika saya hanya terbang
di atas sana secara rahsia?

47
00:04:33,514 --> 00:04:34,653
Jika mereka sudah
mula menari

48
00:04:34,688 --> 00:04:36,206
mereka tidak akan perasan saya.

49
00:04:36,241 --> 00:04:38,278
[Abraxas membersihkan tekak]
[Penyihir Kecil ketawa]

50
00:04:38,312 --> 00:04:41,004
- Itu idea yang mengerikan,
bagaimana jika mereka menangkap anda?

51
00:04:42,385 --> 00:04:45,526
Mereka mungkin melarang anda, dan anda akan
tidak pernah pergi, dan kemudian apa?

52
00:04:47,356 --> 00:04:48,667
- Adakah anda fikir mereka akan melakukannya?

53
00:04:48,702 --> 00:04:49,772
[jam dingin]

54
00:04:49,806 --> 00:04:52,533
[klik jam]

55
00:04:53,776 --> 00:04:56,468
[kicauan burung]

56
00:04:56,503 --> 00:04:58,884
- Bunyi malam Walpurgis
seperti sangat seronok,

57
00:04:58,919 --> 00:05:01,093
jika anda mempunyai
jemputan, iaitu.

58
00:05:01,128 --> 00:05:03,993
[mengeluh] Saya tidak
nasihat mengambil risiko.

59
00:05:09,343 --> 00:05:11,794
[kicauan burung]

60
00:05:11,828 --> 00:05:15,073
[Penyihir Kecil mengeluh]

61
00:05:16,454 --> 00:05:19,836
Harap bersabar, ada
sentiasa kemungkinan

62
00:05:19,871 --> 00:05:22,287
bahawa anda akan dijemput
untuk menyertai tahun hadapan,

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,565
atau tahun selepas itu.

64
00:05:24,600 --> 00:05:29,225
- [mengeluh] Sabar,
tetapi untuk berapa lama?

65
00:05:29,259 --> 00:05:32,677
[muzik yang mendalam dan misteri]

66
00:05:41,237 --> 00:05:42,480
- [Thomas] Bergerak
itu anda [meredam].

67
00:05:42,514 --> 00:05:43,895
- [Vroni] Thomas, tunggu.

68
00:05:54,561 --> 00:05:57,115
- Ia adalah malam Walpurgis anda tahu.

69
00:05:57,149 --> 00:05:59,807
- Biarkan ahli sihir menari,
mereka tidak menakutkan saya.

70
00:06:03,052 --> 00:06:05,503
Bagaimana anda boleh tahu jika
seseorang itu ahli sihir?

71
00:06:05,537 --> 00:06:09,265
- [Thomas] Nah, mereka
benar-benar tua dan sangat hodoh,

72
00:06:09,299 --> 00:06:11,060
dan mereka hanya kelihatan jahat.

73
00:06:12,164 --> 00:06:13,649
- Adakah anda pernah melihat ahli sihir?

74
00:06:14,822 --> 00:06:17,238
- Sudah tentu tidak,
dan jika saya bernasib baik,

75
00:06:17,273 --> 00:06:18,930
Saya tidak akan pernah melihat satu sama ada.

76
00:06:21,450 --> 00:06:23,935
[muzik tegang]

77
00:06:26,213 --> 00:06:31,045
[sebat angin]
[tercungap-cungap]

78
00:06:43,230 --> 00:06:48,235
[Abraxas berdengkur]
[katil berderit]

79
00:06:51,790 --> 00:06:54,724
[Abraxas mengerang]

80
00:07:04,941 --> 00:07:07,772
[Abraxas berdengkur]

81
00:07:13,778 --> 00:07:14,572
[jam dingin]

82
00:07:14,606 --> 00:07:17,367
[klik jam]

83
00:07:19,093 --> 00:07:23,512
[kicauan burung]
- Sh, sh, sh, sh, sh.

84
00:07:29,587 --> 00:07:31,520
- [Abraxas] Gula-gula batu.

85
00:07:32,521 --> 00:07:36,041
[muzik ringan dan misteri]

86
00:08:01,377 --> 00:08:03,966
[sebat angin]

87
00:08:32,995 --> 00:08:36,723
[burung mengepak dan mengacau]

88
00:08:36,757 --> 00:08:41,762
[orang menjerit]
[pukul gendang]

89
00:08:48,079 --> 00:08:53,084
[orang menjerit semakin kuat]
[pukulan gendang semakin kuat]

90
00:09:02,818 --> 00:09:04,578
- [Ahli sihir] Kami meraikannya
malam Walpurgis,

91
00:09:04,613 --> 00:09:06,580
kegembiraan murni setiap ahli sihir,

92
00:09:06,615 --> 00:09:08,582
ramai di sini akan mendapat inspirasi,

93
00:09:08,617 --> 00:09:10,584
untuk berputar
api ahli sihir.

94
00:09:10,619 --> 00:09:12,517
Menyanyi dan menari
dan bertindak dengan baik,

95
00:09:12,552 --> 00:09:15,071
ini adalah malam Walpurgis kami.

96
00:09:15,106 --> 00:09:18,385
[muzik gendang pantas]

97
00:09:19,524 --> 00:09:22,527
[muzik pengembaraan]

98
00:09:34,574 --> 00:09:38,578
[muzik koral berirama ceria]

99
00:10:27,005 --> 00:10:32,010
[muzik drum]
[orang ramai melaungkan]

100
00:10:55,551 --> 00:10:57,139
- Hello, Makcik Rumpumpel.

101
00:10:57,173 --> 00:10:59,313
- Jadi anda mahu menari
di sini dengan kami, adakah anda?

102
00:10:59,348 --> 00:11:00,142
- Saya suka.

103
00:11:02,523 --> 00:11:05,319
- Awak tahu, ahli sihir kecil
seperti kamu dilarang

104
00:11:05,354 --> 00:11:08,944
dari datang ke sini malam ini
dalam apa jua keadaan.

105
00:11:08,978 --> 00:11:10,877
- Ya, saya tahu, tetapi
jika anda tidak memberitahu,

106
00:11:10,911 --> 00:11:12,292
ia hanya boleh menjadi rahsia kami.

107
00:11:14,018 --> 00:11:16,986
[muzik drum]
[orang menjerit]

108
00:11:17,021 --> 00:11:18,988
- Nampaknya kita ada pelawat.

109
00:11:19,023 --> 00:11:22,336
- [Penyihir] Wah.

110
00:11:22,371 --> 00:11:24,097
- WHO?
- Siapa itu?

111
00:11:24,131 --> 00:11:26,202
- Ini anak saudara perempuan saya.

112
00:11:27,410 --> 00:11:30,172
287 kali dikeluarkan, iaitu.

113
00:11:30,206 --> 00:11:31,691
- Saya tidak pernah melihatnya.

114
00:11:35,487 --> 00:11:39,560
[ahli sihir kentut kuat]
[orang ramai mengerang]

115
00:11:39,595 --> 00:11:44,013
- [menghidu] Bagaimana
adakah dia sudah tua?

116
00:11:44,048 --> 00:11:46,844
- 127 tahun, dua
bulan, dan 22 hari.

117
00:11:46,878 --> 00:11:47,707
[ahli sihir tercungap-cungap]

118
00:11:47,741 --> 00:11:49,674
- Sangat muda!

119
00:11:49,709 --> 00:11:52,125
- 127 tahun, anda katakan?

120
00:11:56,439 --> 00:11:59,822
Beraninya awak tunjukkan
hadap sini malam ini.

121
00:12:01,306 --> 00:12:03,861
Seorang ahli sihir pada usia muda anda
adalah dilarang secara jelas

122
00:12:03,895 --> 00:12:06,346
daripada menari pada malam Walpurgis.

123
00:12:06,380 --> 00:12:09,038
- Saya minta maaf tetapi, saya pernah
sangat ingin tahu, saya hanya terpaksa

124
00:12:09,073 --> 00:12:10,660
melompat ke atas penyapu saya dan terbang ke atas.

125
00:12:10,695 --> 00:12:11,489
[ahli sihir ketawa]

126
00:12:11,523 --> 00:12:12,317
- Dia juga pernah.

127
00:12:12,352 --> 00:12:13,802
- Adakah dia serius?

128
00:12:13,836 --> 00:12:15,458
- Naik penyapu dan
terbang pulang ke rumah Little Witch

129
00:12:15,493 --> 00:12:17,150
sebelum saya jadi jahat.

130
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Tetapi saya--

131
00:12:18,461 --> 00:12:21,188
- Tiada tetapi, dan jangan biarkan
saya tangkap awak di sini lagi.

132
00:12:21,223 --> 00:12:24,226
[orang ramai berbual]

133
00:12:31,474 --> 00:12:34,374
- Dan, bagaimana pula seterusnya
tahun, bolehkah saya kembali?

134
00:12:34,408 --> 00:12:35,237
- Apa?

135
00:12:37,826 --> 00:12:41,622
- Hm, jika anda bekerja keras
dan menjadi ahli sihir yang baik,

136
00:12:41,657 --> 00:12:43,314
kemudian saya akan mempertimbangkannya.

137
00:12:43,348 --> 00:12:44,142
- Betul ke?

138
00:12:44,177 --> 00:12:45,385
- Mungkin.

139
00:12:45,419 --> 00:12:47,594
- Kemudian saya akan menjadi seorang
ahli sihir yang baik, saya berjanji.

140
00:12:47,628 --> 00:12:51,011
- Ia tidak akan berjaya,
lihat sahaja dia.

141
00:12:51,046 --> 00:12:55,326
- Dia terlalu kurus, dia
baunya terlalu harum, eh?

142
00:12:55,360 --> 00:12:57,777
- Betapa kecilnya dia
adalah, terlalu kecil.

143
00:12:57,811 --> 00:12:59,330
- Dan dia juga bodoh.

144
00:12:59,364 --> 00:13:00,607
- [Penyihir Kecil] Saya tidak bodoh,

145
00:13:00,641 --> 00:13:02,816
Saya akan menjadi sebaik a
ahli sihir seperti mana-mana kamu.

146
00:13:02,851 --> 00:13:06,061
- Wah!
- Kita akan lihat tentang itu!

147
00:13:06,095 --> 00:13:09,340
Dalam satu tahun, pada
malam sebelum Walpurgis,

148
00:13:09,374 --> 00:13:11,514
Saya akan mengumpulkan a
majlis ahli sihir,

149
00:13:11,549 --> 00:13:14,000
dan kami akan menguji anda.

150
00:13:14,034 --> 00:13:15,518
- Um.
- Um-hm.

151
00:13:15,553 --> 00:13:17,417
- Kami kemudian akan mengetahui
jika anda mempunyai apa yang diperlukan

152
00:13:17,451 --> 00:13:19,799
menjadi seorang yang benar-benar hebat
ahli sihir, awak setuju?

153
00:13:19,833 --> 00:13:20,661
- [Penyihir Kecil] Mm-hm.

154
00:13:22,111 --> 00:13:27,116
- Dan jika anda gagal,
baik, anda akan diharamkan

155
00:13:28,186 --> 00:13:30,119
daripada meraikan
Malam Walpurgis selamanya.

156
00:13:30,154 --> 00:13:30,982
- Ya, ya.

157
00:13:32,363 --> 00:13:34,365
- [Penyihir Ketua] Buku itu.

158
00:13:35,469 --> 00:13:38,576
[muzik perlahan dan khusyuk]

159
00:13:49,276 --> 00:13:50,830
- Apa ini?

160
00:13:50,864 --> 00:13:55,835
- Hm, dalam buku ini, semua
perkara yang diketahui oleh ahli sihir yang baik menanti.

161
00:13:56,490 --> 00:13:57,975
- [Ahli sihir] Mm-hm.

162
00:13:58,009 --> 00:14:02,255
- Satu tahun dari sekarang, awak
mesti menunjukkan penguasaan yang sempurna

163
00:14:02,289 --> 00:14:06,224
setiap mantra terakhir di dalamnya,
jika anda ingin lulus.

164
00:14:06,259 --> 00:14:08,330
[Ketawa] Adakah anda faham?

165
00:14:09,503 --> 00:14:14,129
- Ya, pasti, saya akan
esok mula belajar.

166
00:14:14,163 --> 00:14:15,406
[ketawa]

167
00:14:15,440 --> 00:14:17,822
Saya akan menjadi yang baik
ahli sihir, saya tahu saya akan melakukannya.

168
00:14:17,857 --> 00:14:18,650
[ahli sihir ketawa]

169
00:14:18,685 --> 00:14:19,582
Saya akan tunjukkan kepada anda.

170
00:14:19,617 --> 00:14:22,723
- Tidak begitu pantas, silakan sebentar.

171
00:14:23,863 --> 00:14:26,106
Adakah dia tidak akan dihukum
untuk pelanggaran ini?

172
00:14:26,141 --> 00:14:29,523
- Kita semua tahu
peraturan, sesiapa yang datang

173
00:14:29,558 --> 00:14:32,561
kepada tarian ahli sihir
tanpa jemputan

174
00:14:32,595 --> 00:14:35,736
mesti dihukum, itu benar.

175
00:14:35,771 --> 00:14:38,981
- Berikan dia kepada saya, saya akan kuburkan
dia sehingga lehernya dalam lumpur.

176
00:14:39,016 --> 00:14:40,224
[ahli sihir ketawa]

177
00:14:40,258 --> 00:14:42,053
- Mari kita buat dia berbohong
dalam katil arang

178
00:14:42,088 --> 00:14:45,022
selama tiga hari tiga malam.

179
00:14:45,056 --> 00:14:45,885
- Senyap!

180
00:14:46,886 --> 00:14:49,371
Racun dan kemarahan sedemikian.

181
00:14:51,580 --> 00:14:53,996
Jadi, apa yang patut kita katakan?

182
00:14:54,031 --> 00:14:59,036
- Ya, saya akan mencadangkan supaya kita
hilangkan penyapu ahli sihirnya.

183
00:15:00,761 --> 00:15:05,490
Itu bermakna dia akan dipaksa
berjalan tiga hari tiga malam

184
00:15:05,525 --> 00:15:10,530
langkah demi langkah menyeksakan
melangkah hanya untuk pulang.

185
00:15:11,703 --> 00:15:14,223
[ahli sihir berbual]

186
00:15:14,258 --> 00:15:16,777
- Sangat bagus, itu
apa yang kita akan katakan.

187
00:15:18,331 --> 00:15:19,953
- [Rumpumpel] Beri
saya penyapu awak.

188
00:15:19,988 --> 00:15:20,850
- Tetapi.

189
00:15:26,442 --> 00:15:28,237
[mengeluh]

190
00:15:28,272 --> 00:15:30,446
[api mengaum]

191
00:15:30,481 --> 00:15:32,759
- Pergilah, boo!

192
00:15:33,518 --> 00:15:36,418
[ahli sihir ketawa]

193
00:15:39,835 --> 00:15:42,148
- Saya akan mengawasi
padanya melalui ini,

194
00:15:42,182 --> 00:15:44,564
dia masih perlu banyak belajar.

195
00:15:45,945 --> 00:15:49,431
[muzik drum]
[ahli sihir ketawa dan menjerit]

196
00:15:49,465 --> 00:15:51,605
[Penyihir Kecil mengerang]

197
00:15:51,640 --> 00:15:55,402
[muzik paduan suara yang ringan dan melenting]

198
00:16:27,952 --> 00:16:30,161
[Penyihir Kecil mengerang]

199
00:16:30,196 --> 00:16:33,993
[muzik paduan suara yang ringan dan melenting]

200
00:16:55,462 --> 00:16:58,948
- Oh, tidak boleh lupa
buku itu, ayuh.

201
00:17:00,605 --> 00:17:03,539
[muzik pengembaraan]

202
00:17:11,202 --> 00:17:14,550
[Penyihir Kecil mengerang]

203
00:17:25,699 --> 00:17:28,012
- [Abraxas] Ayuh,
di mana anda telah pergi?

204
00:17:28,047 --> 00:17:31,119
Apa yang berlaku kepada anda,
mana penyapu awak?

205
00:17:31,153 --> 00:17:34,398
- Percikan api berterbangan, dan
gendang berdegup dengan kuat sekali

206
00:17:34,432 --> 00:17:36,607
dan ahli sihir itu
menari macam orang gila.

207
00:17:36,641 --> 00:17:38,781
Api unggun itu gergasi, Abraxas,

208
00:17:38,816 --> 00:17:40,093
oh saya harap anda boleh melihatnya.

209
00:17:40,128 --> 00:17:40,990
- [Abraxas] Mm-hm.

210
00:17:42,199 --> 00:17:43,821
- Saya rasa saya boleh
menari sepanjang malam.

211
00:17:43,855 --> 00:17:45,374
- Tetapi mereka menangkap anda sebaliknya.

212
00:17:45,409 --> 00:17:47,342
- Malangnya,
sekarang saya perlu belajar

213
00:17:47,376 --> 00:17:49,068
keseluruhan buku itu sebagai hukuman.

214
00:17:49,102 --> 00:17:50,724
- [Abraxas] Itu
bukan hukuman,

215
00:17:50,759 --> 00:17:53,520
itu peluang
sepanjang hayat.

216
00:17:53,555 --> 00:17:55,108
- Bagaimanakah peluang itu?

217
00:17:56,868 --> 00:18:00,458
7,892 jampi
hafalan bagus bagaimana?

218
00:18:00,493 --> 00:18:03,530
- Ia akan menjadi kerja keras itu
benar, tetapi jika anda mahu menjadi

219
00:18:03,565 --> 00:18:06,119
ahli sihir yang hebat, ia akan
ambil pengorbanan.

220
00:18:07,293 --> 00:18:11,435
- Ya, jadi saya akan bekerja,
setiap hari selama tujuh,

221
00:18:11,469 --> 00:18:12,850
sekurang-kurangnya lapan jam.

222
00:18:14,403 --> 00:18:17,199
Tetapi pertama saya akan dapatkan
membalas dendam, pada Rumpumpel,

223
00:18:17,234 --> 00:18:18,407
benda lama yang hodoh itu.

224
00:18:20,961 --> 00:18:22,411
- Jadi, apa rancangan awak?

225
00:18:26,105 --> 00:18:28,072
[Abraxas mengerang]

226
00:18:28,107 --> 00:18:31,524
- Saya akan berikan dia
muncung babi gemuk besar.

227
00:18:31,558 --> 00:18:34,837
[ketawa] Beberapa tanduk.

228
00:18:35,666 --> 00:18:38,324
[kedua-duanya ketawa]

229
00:18:39,670 --> 00:18:42,811
Dan aliran yang bagus
janggut kambing di dagunya.

230
00:18:42,845 --> 00:18:46,677
[Penyihir Kecil ketawa]

231
00:18:46,711 --> 00:18:50,646
Dan pada gergasinya
di belakang, ekor kuda yang besar.

232
00:18:51,820 --> 00:18:53,718
- Tiada satu pun daripada ini adalah balas dendam yang benar.

233
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
- Oh?

234
00:18:55,203 --> 00:18:56,825
- Memandangkan Rumpumpel ialah seorang
ahli sihir yang lebih tua, dia boleh menghalau

235
00:18:56,859 --> 00:19:00,622
semua azimat kecil ini
tanpa melelapkan mata pun.

236
00:19:00,656 --> 00:19:04,384
Kalau betul nak ambil
membalas dendam pada Rumpumpel lama,

237
00:19:04,419 --> 00:19:06,352
anda mesti menjadi seorang
lebih baik ahli sihir daripada dia.

238
00:19:06,386 --> 00:19:08,802
Dan anda harus mulakan sekarang.

239
00:19:08,837 --> 00:19:09,976
- [Penyihir Kecil] Suka sekarang?

240
00:19:10,010 --> 00:19:11,219
- [Abraxas] Segera.

241
00:19:14,256 --> 00:19:16,258
[buku ranap]

242
00:19:16,293 --> 00:19:19,813
[Penyihir Kecil mengeluh]

243
00:19:19,848 --> 00:19:21,953
- Asas-asas
ilmu sihir hitam.

244
00:19:28,305 --> 00:19:31,963
Pertama, unsur-unsur. [ketawa]

245
00:19:34,966 --> 00:19:38,556
Mantra tentang angin yang menyihir,
Saya rasa saya boleh menanganinya.

246
00:19:43,872 --> 00:19:47,047
Ventalas ventlas vantalus
voontalus verivox,

247
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
verifoox voorufex hexorex.

248
00:19:52,743 --> 00:19:57,610
Ventalas ventalas
vantalus [mengeluh]

249
00:19:57,644 --> 00:19:59,163
voontul, vontafex?

250
00:20:00,889 --> 00:20:04,824
Dan kemudian ia sesuatu
seperti veritvex, verihex.

251
00:20:06,239 --> 00:20:10,485
[tiup angin]
[muzik kecapi]

252
00:20:10,519 --> 00:20:11,486
Patut-oh.

253
00:20:11,520 --> 00:20:12,349
- Ada apa?

254
00:20:14,627 --> 00:20:16,422
- Mesti silap jampi.

255
00:20:16,456 --> 00:20:18,596
- Ejaan yang salah, apa yang anda maksudkan?

256
00:20:20,011 --> 00:20:23,429
[menangis] Bawa mereka
pergi, singkirkan mereka sekarang.

257
00:20:24,602 --> 00:20:26,880
- Mantra itu juga
kompleks, dan angin

258
00:20:26,915 --> 00:20:28,951
tidak memerlukan saya
membantu untuk meniup bagaimanapun.

259
00:20:28,986 --> 00:20:32,196
Sebut kilat bola,
menyebabkan runtuhan salji,

260
00:20:32,231 --> 00:20:36,027
melepaskan ribut api, tetapi
bagaimana dengan pinggan mangkuk yang kotor?

261
00:20:36,062 --> 00:20:38,858
Atau membaiki stokin,
sesuatu yang berguna.

262
00:20:38,892 --> 00:20:41,205
- Boleh tolong saja
hilangkan telinga ini?

263
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
- Mereka kelihatan baik
pada awak. [ketawa]

264
00:20:44,484 --> 00:20:48,143
Telinga, telinga, ah, telinga,
arnab, jampi balas,

265
00:20:50,318 --> 00:20:52,630
penukaran, itu sahaja, mm-hm.

266
00:20:54,114 --> 00:20:55,392
Vari verihex.

267
00:20:58,809 --> 00:21:00,086
[sayap mengepak]

268
00:21:00,120 --> 00:21:01,018
[ketawa]

269
00:21:01,052 --> 00:21:02,019
Kenapa awak ketawa?

270
00:21:03,848 --> 00:21:04,677
Oh sayang.

271
00:21:05,816 --> 00:21:09,509
- Saya rasa mereka kelihatan
baik pada awak. [ketawa]

272
00:21:10,717 --> 00:21:13,375
[kedua-duanya ketawa]

273
00:21:21,521 --> 00:21:24,766
- Ventavus ventavus
ventavus voontavos,

274
00:21:26,699 --> 00:21:29,149
eh, itu tidak betul.

275
00:21:29,184 --> 00:21:34,189
Varibooks varivox. [mengeluh]

276
00:21:35,777 --> 00:21:39,470
Mantra ini terlalu rumit
dan buku itu terlalu besar.

277
00:21:40,747 --> 00:21:42,508
Bagaimana saya rasa
untuk melaluinya?

278
00:21:47,961 --> 00:21:51,655
apa yang anda cari,
adakah anda kehilangan sesuatu?

279
00:21:51,689 --> 00:21:54,278
- [Pengumpul] Kami sedang mencari
kayu api, tetapi tiada apa-apa

280
00:21:54,313 --> 00:21:58,731
di atas tanah, tiada dahan,
tiada ranting, tiada.

281
00:21:58,765 --> 00:22:00,422
- Apa maksud awak, tiada apa-apa?

282
00:22:00,457 --> 00:22:02,735
- [Pengumpul] Ada
bukan angin, dan tiada angin

283
00:22:02,769 --> 00:22:05,703
bermakna tiada apa-apa
jatuh dari pokok.

284
00:22:07,291 --> 00:22:09,431
- [Pengumpul] Saya suka
untuk mengetahui sihir sekarang.

285
00:22:09,466 --> 00:22:10,984
- [Pengumpul] Nah
anda tidak, dan mengapa,

286
00:22:11,019 --> 00:22:13,159
ia tidak akan membantu apa-apa.

287
00:22:13,193 --> 00:22:16,024
- Ventavus ventavus
vantuvus voontavus

288
00:22:16,058 --> 00:22:18,716
verivox verivoox ruafex hexarex.

289
00:22:21,719 --> 00:22:25,344
[angin sebat dengan kuat]

290
00:22:34,594 --> 00:22:36,216
- Berlindung.

291
00:22:36,251 --> 00:22:38,805
- [Wanita Berlari] Anda
sapu tangan, saya akan dapatkannya.

292
00:22:38,840 --> 00:22:41,014
[tercungap-cungap]

293
00:22:45,502 --> 00:22:47,676
[menjerit]

294
00:22:53,717 --> 00:22:57,030
[Penyihir Kecil ketawa]

295
00:23:00,689 --> 00:23:03,382
- Cukuplah,
hentikan, cukup.

296
00:23:07,489 --> 00:23:10,250
[burung berkicauan]

297
00:23:19,984 --> 00:23:20,882
- Ah, lihat.

298
00:23:20,916 --> 00:23:23,367
- Huh, saya rasa saya boleh tenung.

299
00:23:25,507 --> 00:23:27,026
Angin adalah permulaan yang baik.
- Blunderbust,

300
00:23:27,060 --> 00:23:30,650
bunyi guruh, plumbum dan
hai, apa yang awak buat?

301
00:23:30,685 --> 00:23:33,446
Anda tahu anda tidak boleh
kumpul kayu api di sini.

302
00:23:33,481 --> 00:23:35,655
- Bagaimana lagi kita rasa
untuk memanaskan dapur kita?

303
00:23:35,690 --> 00:23:38,417
- Itu bukan masalah saya,
kosongkan bakul anda sekarang.

304
00:23:39,521 --> 00:23:40,626
Ayuh, mari kita pergi.

305
00:23:44,215 --> 00:23:46,597
- Tolong, Encik Forester,
tunjukkan sedikit belas kasihan.

306
00:23:46,632 --> 00:23:47,909
Kami tidak mencederakan sesiapa.

307
00:23:47,943 --> 00:23:50,429
- Itu bukan
isu, ada peraturan.

308
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Sekarang kosongkan bakul itu.

309
00:23:52,292 --> 00:23:54,433
[muzik ringan, melenting]

310
00:23:54,467 --> 00:23:56,020
- Awak patut menjauhi saya.

311
00:23:57,953 --> 00:24:02,026
- Jadi, anda mahu menentang,
Saya sepatutnya mengurung awak

312
00:24:02,061 --> 00:24:06,928
kerana menghalang pegawai
dan, dan, dan saya akan menjadi

313
00:24:06,962 --> 00:24:10,034
gembira untuk membiarkan anda menyimpan
berapa banyak kayu yang anda perlukan.

314
00:24:10,069 --> 00:24:12,243
[tercungap-cungap] Adakah saya
betul-betul cakap macam tu?

315
00:24:12,278 --> 00:24:13,762
- Terima kasih kerana
begitu bersetuju,

316
00:24:13,797 --> 00:24:16,213
Saya hanya berharap ini
bakul tidak begitu berat.

317
00:24:17,386 --> 00:24:19,734
- Oh demi kebaikan,
Saya patut bawa awak masuk

318
00:24:19,768 --> 00:24:21,805
untuk apa sahaja perkara karut
awak cuba tarik ke sini.

319
00:24:21,839 --> 00:24:25,912
Tetapi, pertama saya harus membawanya
rumah bakul berat untuk anda.

320
00:24:25,947 --> 00:24:27,569
Mengapa saya mahu berbuat demikian?

321
00:24:27,604 --> 00:24:28,881
- Awak betul-betul maksudkannya?

322
00:24:28,915 --> 00:24:31,366
- Tidak, maksud saya, oh pasti.

323
00:24:33,713 --> 00:24:35,335
- [mengerang] Di sini anda pergi.

324
00:24:35,370 --> 00:24:40,375
- [tergagap-gagap] Blunderbus,
bunyi guruh, plumbum dan hujan batu,

325
00:24:45,104 --> 00:24:48,314
dan jika anda mahu, saya boleh
membawa anda jika ia lebih mudah.

326
00:24:48,348 --> 00:24:49,902
- [Penyihir Kecil]
[Ketawa] Betul ke?

327
00:24:49,936 --> 00:24:52,629
- Sudah tentu tidak, maksud saya, ya.

328
00:24:54,596 --> 00:24:56,874
[mengerang]

329
00:24:58,497 --> 00:25:02,017
- Giddy up [ketawa] bye!

330
00:25:11,026 --> 00:25:16,031
Mari pergi keldai kecil,
gerakkannya. [ketawa]

331
00:25:18,102 --> 00:25:21,071
Ayuh sikit
keldai, cepat, yah!

332
00:25:23,383 --> 00:25:27,042
- Bluderbust, guruh
gemuruh, plumbum dan hujan batu--

333
00:25:27,077 --> 00:25:30,149
- Wah, anda boleh menetapkan
saya mundur sekarang.

334
00:25:32,220 --> 00:25:37,225
Hep!
[tercungap-cungap dan mengerang]

335
00:25:38,433 --> 00:25:41,056
Itu bagus,
kini berlari sepanjang rumah.

336
00:25:41,091 --> 00:25:42,333
[mengeluh]

337
00:25:42,368 --> 00:25:44,232
Anda mesti yang paling baik
hutan di dunia.

338
00:25:44,266 --> 00:25:45,923
- Uh-huh.

339
00:25:45,958 --> 00:25:48,650
- Dan anda akan membiarkan
wanita mengumpulkan kayu
damai mulai sekarang?

340
00:25:48,685 --> 00:25:49,548
- Ya.

341
00:25:51,446 --> 00:25:56,451
- Hm, [ketawa] dia
tidak akan lupa itu.

342
00:26:06,565 --> 00:26:08,152
[kucing mengeong]

343
00:26:08,187 --> 00:26:10,534
- [ketawa] Awak
sepatutnya jumpa dia,

344
00:26:10,569 --> 00:26:12,260
semua mengumpat dan berpeluh.

345
00:26:13,468 --> 00:26:15,539
- Ia baik untuk anda
membantu wanita miskin itu,

346
00:26:15,574 --> 00:26:18,715
tetapi adakah perlu untuk menyeksa
tukang hutan macam tu, hm?

347
00:26:19,716 --> 00:26:21,131
- Ya, sudah tentu.

348
00:26:21,165 --> 00:26:22,339
- Tapi kenapa?

349
00:26:22,373 --> 00:26:24,790
- Kerana ia menyeronokkan,
Saya membantu orang yang baik

350
00:26:24,824 --> 00:26:25,756
dengan menghukum yang jahat.

351
00:26:25,791 --> 00:26:27,309
- Adakah begitu?

352
00:26:27,344 --> 00:26:29,380
Adakah anda benar-benar berfikir itu
bagaimana seorang ahli sihir yang baik berkelakuan?

353
00:26:29,415 --> 00:26:32,798
Tidakkah anda boleh berbuat baik tanpa
semua muslihat dan tipu muslihat?

354
00:26:32,832 --> 00:26:34,489
- Kedengarannya membosankan.

355
00:26:34,523 --> 00:26:38,424
- Membosankan, baiklah
tidak semestinya.

356
00:26:38,458 --> 00:26:40,081
[tikus berdecit]

357
00:26:40,115 --> 00:26:43,118
[muzik piano ringan]

358
00:26:53,370 --> 00:26:56,442
[muzik piano melenting]

359
00:26:59,445 --> 00:27:02,206
Anda tahu apa, kadang-kadang
Saya faham

360
00:27:02,241 --> 00:27:04,692
yang anda tidak mahu
menjadi ahli sihir yang baik.

361
00:27:04,726 --> 00:27:06,590
- Nah, begitulah cara saya sampai
menari di Gunung Brocken,

362
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
jadi sudah tentu saya mahu itu.

363
00:27:08,074 --> 00:27:10,076
- Kemudian saya fikir ia kira-kira
masa yang anda mulakan

364
00:27:10,111 --> 00:27:13,183
berlakon macam tu je
anda mahu, tidakkah anda bersetuju?

365
00:27:17,946 --> 00:27:20,328
- Bagaimana saya boleh tahu
apa yang baik dan apa yang tidak?

366
00:27:20,362 --> 00:27:22,330
- Ia bukan sesuatu
yang awak tahu,

367
00:27:22,364 --> 00:27:24,159
ia adalah sesuatu yang anda rasa.

368
00:27:26,058 --> 00:27:29,302
Anda perlu mendengar
suara jauh di dalam diri anda,

369
00:27:29,337 --> 00:27:30,165
anda akan merasainya.

370
00:27:31,097 --> 00:27:34,273
[muzik ringan, melenting]

371
00:27:58,124 --> 00:27:59,194
[kanak-kanak menjerit]

372
00:27:59,229 --> 00:28:00,575
- [Boy] Lari, dan bawa perempuan awak

373
00:28:00,609 --> 00:28:01,783
gendang dengan awak.
- Pergi bermain dengan anak patung anda.

374
00:28:01,818 --> 00:28:03,336
- [Boy] Kami tidak mahu
adik-adik.

375
00:28:03,371 --> 00:28:05,304
- [Boy] Terima kasih atas troli baharu kami.

376
00:28:05,338 --> 00:28:07,616
[lelaki ketawa]

377
00:28:07,651 --> 00:28:08,825
Yeah!

378
00:28:08,859 --> 00:28:10,067
- [Boy] Mari pecahkannya.

379
00:28:11,103 --> 00:28:12,345
- Kenapa awak buat macam tu?

380
00:28:12,380 --> 00:28:13,830
- Kerana ia menyeronokkan.

381
00:28:13,864 --> 00:28:15,659
- [Lelaki Berjaket Hijau]
Ya, ia sangat menyeronokkan.

382
00:28:15,694 --> 00:28:17,005
[lelaki ketawa]

383
00:28:17,040 --> 00:28:20,595
Berhenti merenung, dan berhenti
bertanya soalan bodoh.

384
00:28:23,771 --> 00:28:25,393
Potong, mari kita pergi.

385
00:28:27,084 --> 00:28:29,535
[lelaki ketawa]

386
00:28:29,569 --> 00:28:34,574
[orang ramai berbual]
[muzik karnival]

387
00:28:41,616 --> 00:28:45,137
- Terima kasih,
Jacob tanpa kemudahan, kini dibuka.

388
00:28:45,171 --> 00:28:49,382
Saya mempunyai [lemas
keluar dengan muzik dan perbualan]

389
00:28:49,417 --> 00:28:51,660
bekalan yang indah
untuk tuan-tuan,

390
00:28:51,695 --> 00:28:56,700
dan losyen yang hebat dan hebat [lemas
keluar dengan muzik dan perbualan].

391
00:28:58,667 --> 00:29:02,188
Saya berasa murah hati hari ini
kawan-kawan, hampir memberikannya.

392
00:29:02,223 --> 00:29:05,433
Penggantung, pisau cukur
bilah, botol besar ini

393
00:29:05,467 --> 00:29:07,676
daripada bawang putih yang sihat
jus untuk kotoran murah.

394
00:29:07,711 --> 00:29:11,059
Langkah ke atas, saya sudah dapat
tawaran yang anda tidak boleh kalahkan.

395
00:29:11,094 --> 00:29:14,097
Itu akan menjadi lima tuan, terima kasih,
anda mendapat tawaran murah.

396
00:29:14,131 --> 00:29:17,410
Barangan terbaik dari Tanpa kemudahan
Jacob, apa sahaja yang anda perlukan.

397
00:29:17,445 --> 00:29:18,826
- Berapa harga untuk ini?

398
00:29:18,860 --> 00:29:21,725
- Untuk awak sayang, cuma
tiga, tidak, jadikan dua, okay.

399
00:29:21,760 --> 00:29:23,900
Melangkah betul orang,
anda akan gembira anda melakukannya.

400
00:29:23,934 --> 00:29:26,247
Saya ada bendera, benang dan dakwat.

401
00:29:27,731 --> 00:29:29,595
- [Penyihir Kecil] Terima kasih.

402
00:29:29,629 --> 00:29:31,424
- Saya harap mereka berkhidmat
anda baik, puan.

403
00:29:33,772 --> 00:29:36,429
Jacob tanpa embel-embel,
terbuka untuk perniagaan.

404
00:29:36,464 --> 00:29:38,811
Saya ada apa yang awak
perlukan pada harga yang anda perlukan.

405
00:29:38,846 --> 00:29:43,816
[muzik ringan, melenting]
[orang ramai berbual]

406
00:29:52,652 --> 00:29:54,275
- Hello.

407
00:29:54,309 --> 00:29:55,138
- Hello.

408
00:29:59,867 --> 00:30:00,695
Mm!

409
00:30:02,283 --> 00:30:03,836
Apa-apa lagi, puan?

410
00:30:03,871 --> 00:30:05,010
- [Ibu] Tidak, terima kasih.

411
00:30:05,044 --> 00:30:06,701
- Mama, boleh
belikan kami sebatang gula-gula,

412
00:30:06,735 --> 00:30:09,704
atau gula-gula batu
tolong, satu sahaja?

413
00:30:09,738 --> 00:30:11,948
- [Ibu] Bukan hari ini Vroni,
lain kali sayang.

414
00:30:11,982 --> 00:30:14,847
- Itu akan menjadi 8.70
tolong, terima kasih.

415
00:30:15,883 --> 00:30:19,679
[tong penyapu terhempas]

416
00:30:19,714 --> 00:30:21,198
- [Pekedai] Biar saya
membantu anda dengan itu.

417
00:30:23,338 --> 00:30:24,995
- Saya perlukan penyapu, tolong.

418
00:30:25,030 --> 00:30:28,585
- Penyapu tangan, dapur
penyapu, atau mungkin penyapu birch?

419
00:30:28,619 --> 00:30:30,242
Mungkin berus penyental.

420
00:30:30,276 --> 00:30:32,969
Saya juga mempunyai banyak bulu
habuk untuk dipilih.

421
00:30:33,003 --> 00:30:35,074
- Hanya penyapu birch yang mudah.

422
00:30:35,109 --> 00:30:37,801
- Ah, dengan atau
tanpa batang penyapu.

423
00:30:39,182 --> 00:30:42,150
- Dengan, maksud saya, kayu itu
bahagian yang paling penting.

424
00:30:42,185 --> 00:30:45,913
- Di sini anda pergi, saya
penyapu kualiti terbaik.

425
00:30:52,816 --> 00:30:55,543
[penyapu berketul]

426
00:30:56,993 --> 00:31:00,789
- Sangat bagus, oh, dan besar
beg gula-gula batu, sila.

427
00:31:03,689 --> 00:31:07,003
[Penyihir Kecil ketawa]

428
00:31:09,729 --> 00:31:10,558
Sikit lagi.

429
00:31:13,630 --> 00:31:14,803
Oh, dan sebatang gula-gula.

430
00:31:15,874 --> 00:31:20,671
- Ah, mm, baiklah
jadi 9.80, sila.

431
00:31:26,091 --> 00:31:28,472
- Oh, simpan
berubah, terima kasih.

432
00:31:29,335 --> 00:31:30,578
- Terima kasih.

433
00:31:30,612 --> 00:31:31,441
- Mm-hm.

434
00:31:37,688 --> 00:31:40,001
[berkelip-kelip]

435
00:31:45,593 --> 00:31:48,182
[lelaki merengus]

436
00:31:48,216 --> 00:31:51,185
[orang ramai berbual]

437
00:31:59,296 --> 00:32:01,574
- Cik, bunga kertas buatan tangan?

438
00:32:02,990 --> 00:32:07,477
Bunga, buatan tangan
bunga kertas, bunga.

439
00:32:08,892 --> 00:32:12,068
- Anda mempunyai begitu banyak yang cantik
bunga, saya suka mereka.

440
00:32:12,102 --> 00:32:16,658
- Ya, saya buat semuanya
saya sendiri tetapi tiada siapa yang mahukan sesiapa.

441
00:32:19,178 --> 00:32:20,007
- Boleh?

442
00:32:24,425 --> 00:32:26,668
[sedut]

443
00:32:28,877 --> 00:32:31,087
Tetapi wangian mereka
bau sangat sedap.

444
00:32:31,121 --> 00:32:32,019
- [Penjual Bunga]
Wangian mereka?

445
00:32:32,053 --> 00:32:32,951
- Baunya manis.

446
00:32:36,678 --> 00:32:37,956
- Awak betul.

447
00:32:42,719 --> 00:32:44,445
- Apakah bau itu?

448
00:32:47,034 --> 00:32:49,933
- [Lelaki] Ia berbau ajaib.

449
00:32:49,968 --> 00:32:53,350
- Di sana, saya rasa
ia adalah bunga kertas itu.

450
00:32:54,455 --> 00:32:57,734
[muzik orkestra gembira]
[kembung kambing]

451
00:32:57,768 --> 00:32:59,460
- Tolong satu bunga.

452
00:32:59,494 --> 00:33:01,013
- [Lelaki] Saya juga mahukan satu.

453
00:33:01,048 --> 00:33:02,773
- [Lelaki] Tolong dua, satu untuk
saya dan satu untuk adik saya.

454
00:33:02,808 --> 00:33:04,741
- [Lelaki] Saya akan beli sepasang!

455
00:33:04,775 --> 00:33:08,883
[muzik orkestra yang melenting dan gembira]

456
00:33:11,023 --> 00:33:14,026
[kambing kembung]

457
00:33:14,061 --> 00:33:15,752
- Perhatikan sesuatu yang pelik?

458
00:33:15,786 --> 00:33:18,375
- Ya, dia tidak
kehabisan bunga.

459
00:33:21,896 --> 00:33:25,417
- Hei, hei, maafkan saya,
boleh awak simpan saya sekuntum bunga?

460
00:33:28,592 --> 00:33:31,112
Awak, bunga awak
cukup cantik.

461
00:33:31,147 --> 00:33:35,254
[muzik orkestra yang melenting dan gembira]

462
00:33:38,913 --> 00:33:41,640
[burung berkicauan]

463
00:33:43,090 --> 00:33:46,679
- Sekarang, anda akan menjadi
penyapu ahli sihir saya, okay.

464
00:33:50,097 --> 00:33:54,032
[Penyihir Kecil menyanyi dengan gembira]

465
00:33:59,623 --> 00:34:01,073
Lihat, menjadi baik boleh menjadi menyeronokkan.

466
00:34:01,108 --> 00:34:03,144
Eh, kenapa awak berlakon?

467
00:34:08,115 --> 00:34:09,771
Itu dekat.

468
00:34:09,806 --> 00:34:12,084
Saya meneka itu
satu terbalik dan

469
00:34:12,119 --> 00:34:15,191
Saya tertanya-tanya apa yang akan
berlaku jika saya melakukan ini!

470
00:34:15,225 --> 00:34:18,401
[muzik melenting, gembira]

471
00:34:19,540 --> 00:34:20,610
Woo-hoo, woo!

472
00:34:23,440 --> 00:34:26,374
[domba mengeluh]

473
00:34:26,409 --> 00:34:30,275
[muzik ceria, gembira]

474
00:34:30,309 --> 00:34:34,313
[Penyihir Kecil menjerit riang]

475
00:34:38,835 --> 00:34:42,010
[muzik ceria, gembira]

476
00:34:54,609 --> 00:34:58,130
[percikan air]

477
00:34:58,165 --> 00:35:01,720
[ketawa] Woo, sekarang sejuk.

478
00:35:02,652 --> 00:35:05,827
[muzik ceria, gembira]

479
00:35:07,105 --> 00:35:09,935
[serangga berdengung]

480
00:35:18,116 --> 00:35:20,601
- [Abraxas] Oh, saya
memanggang di sini.

481
00:35:20,635 --> 00:35:24,018
- [mengeluh] Ah,
ini sangat membosankan.

482
00:35:24,052 --> 00:35:25,640
Patutkah saya mengucapkan mantra?

483
00:35:25,675 --> 00:35:29,023
- [Abraxas] Pada hari Jumaat,
pada hari Jumaat, jampi adalah--

484
00:35:29,057 --> 00:35:30,335
- Dilarang, saya tahu.

485
00:35:34,304 --> 00:35:36,203
Nah bagaimana dengan an
itty, bitty spell?

486
00:35:36,237 --> 00:35:38,205
- Jika anda sanggup mengambil risiko
ditangkap, kemudian pergi

487
00:35:38,239 --> 00:35:41,725
di hadapan, tetapi kita akan lihat jika
awak menari di Gunung Brocken.

488
00:35:41,760 --> 00:35:45,626
- Ia sangat bodoh
peraturan, tiada sihir pada hari Jumaat.

489
00:35:45,660 --> 00:35:48,870
Saya tidak faham, kenapa
tidak menggunakan jampi pada hari Jumaat?

490
00:35:51,770 --> 00:35:56,775
[muzik ringan dan misteri]
[burung berkicauan]

491
00:36:12,273 --> 00:36:15,034
- Saya rasa kita sudah
pernah ke sini sebelum ini.

492
00:36:16,139 --> 00:36:17,554
- Baiklah, begitu?

493
00:36:20,316 --> 00:36:23,836
[muzik ringan dan misteri]

494
00:36:42,924 --> 00:36:43,787
- Hm?

495
00:36:44,995 --> 00:36:47,653
- Oh, hei [menjerit].
[percikan air]

496
00:36:47,688 --> 00:36:49,068
Oh sayang.

497
00:36:49,103 --> 00:36:50,311
- [Thomas] Tiada orang di rumah.

498
00:36:51,795 --> 00:36:52,624
- Hello.

499
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Adakah anda anak-anak sesat?

500
00:36:57,836 --> 00:36:58,664
- Tidak.
- Ya.

501
00:37:02,116 --> 00:37:03,704
- Ayuh, saya tidak akan menggigit.

502
00:37:08,260 --> 00:37:11,919
Macam mana nak makan,
Saya akan pergi melihat apa yang saya ada.

503
00:37:11,953 --> 00:37:14,887
- Ini dia, itu
wanita dari pasar.

504
00:37:14,922 --> 00:37:17,752
[hidangan berdering]

505
00:37:24,932 --> 00:37:27,555
[pintu berderit]

506
00:37:27,590 --> 00:37:31,110
[muzik ringan dan misteri]

507
00:37:49,197 --> 00:37:50,647
- [Thomas] Apa itu?

508
00:37:50,682 --> 00:37:52,787
- Ia adalah moncong, bertanduk,
ahli sihir kambing ekor kuda.

509
00:37:52,822 --> 00:37:53,685
Apa yang anda fikir?

510
00:37:55,307 --> 00:37:57,136
- Saya tidak tahu.

511
00:37:57,171 --> 00:37:58,310
- Saya agak suka.

512
00:37:59,587 --> 00:38:01,382
- Bagaimana pula dengan koko dan kek?

513
00:38:08,941 --> 00:38:10,184
bagus?

514
00:38:10,218 --> 00:38:11,012
- [Kedua-duanya] Mm-hm.

515
00:38:11,047 --> 00:38:11,875
- [Thomas] Ya.

516
00:38:14,809 --> 00:38:16,259
- Boleh saya tanya awak sesuatu?

517
00:38:17,433 --> 00:38:18,606
- Anda boleh bertanya apa sahaja.

518
00:38:20,850 --> 00:38:22,092
- Adakah anda seorang ahli sihir?

519
00:38:22,127 --> 00:38:22,955
- [Thomas] Vroni.

520
00:38:24,716 --> 00:38:26,234
- Jadi, adakah anda atau tidak?

521
00:38:26,269 --> 00:38:30,169
- Eh, saya minta maaf tentang itu,
dia tidak cuba bersikap kurang ajar.

522
00:38:30,204 --> 00:38:32,517
Sudah tentu anda bukan ahli sihir.

523
00:38:32,551 --> 00:38:33,380
- Oh tidak?

524
00:38:34,519 --> 00:38:37,384
- Jelas sekali, anda tidak
jahat atau hodoh atau tua.

525
00:38:37,418 --> 00:38:39,178
Dan anda tidak boleh menghantar
jampi sama ada.

526
00:38:39,213 --> 00:38:43,631
[kerusi bergemuruh dan berkeriut]

527
00:38:43,666 --> 00:38:44,874
Hei, saya mahu turun.

528
00:38:44,908 --> 00:38:45,875
- Jadi awak betul-betul
adalah seorang ahli sihir ketika itu.

529
00:38:45,909 --> 00:38:47,463
- Tolong letakkan saya?

530
00:38:47,497 --> 00:38:48,947
- Apa lagi yang boleh anda lakukan?

531
00:38:48,981 --> 00:38:50,362
[Abraxas membersihkan tekak]
- Apa yang anda mahu?

532
00:38:50,397 --> 00:38:53,779
- Adakah anda marah, adakah anda
lupa hari ni hari apa, eh?

533
00:38:53,814 --> 00:38:55,540
- Burung boleh bercakap?

534
00:38:55,574 --> 00:38:57,265
- Adakah dia seorang putera yang terpesona?

535
00:38:57,300 --> 00:38:59,406
- Dia bukan putera raja, Abraxas
adalah orang tua tahu semuanya

536
00:38:59,440 --> 00:39:01,511
siapa takut nak keluar rumah.

537
00:39:01,546 --> 00:39:02,719
- Apa urusan dia?

538
00:39:02,754 --> 00:39:04,134
- Mungkin tiada, tetapi
tidakkah anda fikir ia akan

539
00:39:04,169 --> 00:39:05,722
jadi baik jika dia
menutup langsir.

540
00:39:05,757 --> 00:39:07,931
[Abraxas mengerang]

541
00:39:07,966 --> 00:39:10,382
[langsir diselak]

542
00:39:10,417 --> 00:39:11,314
- Bolehkah saya turun?

543
00:39:11,349 --> 00:39:12,419
- Sudah tentu, maaf tentang itu.

544
00:39:13,730 --> 00:39:14,938
- Ohh.

545
00:39:14,973 --> 00:39:15,974
[hempas kerusi]
[Thomas merengus]

546
00:39:16,008 --> 00:39:17,044
- Sebarang permintaan?

547
00:39:18,114 --> 00:39:19,805
- Letakkan meja di siling.

548
00:39:20,910 --> 00:39:24,741
[meja berderit dan berdering]

549
00:39:29,815 --> 00:39:31,438
[kaca pecah]

550
00:39:31,472 --> 00:39:32,680
- Jangan kisah itu.

551
00:39:32,715 --> 00:39:34,751
- Isi tab mandi
dengan susu dan madu.

552
00:39:39,273 --> 00:39:42,034
[air menggelegak]

553
00:39:43,173 --> 00:39:46,418
[muzik ceria, melenting]

554
00:39:53,736 --> 00:39:56,014
[ketawa]

555
00:39:57,187 --> 00:39:58,844
- Dan bagaimana dengan awak,
adakah sesuatu

556
00:39:58,879 --> 00:40:00,259
yang anda ingin lihat?

557
00:40:07,059 --> 00:40:08,647
- Jadikan dapur memainkan lagu.

558
00:40:08,682 --> 00:40:10,408
- Saya faham, masa bermain.

559
00:40:19,693 --> 00:40:22,592
[muzik tanduk]

560
00:40:22,627 --> 00:40:24,456
[dapur berbunyi]

561
00:40:24,491 --> 00:40:26,976
[ketawa]

562
00:40:27,010 --> 00:40:28,667
[muzik tanduk]

563
00:40:28,702 --> 00:40:33,500
[jam berdering]
[kicauan burung]

564
00:40:33,534 --> 00:40:36,054
[muzik tanduk]

565
00:40:38,574 --> 00:40:41,162
[semua ketawa]

566
00:40:42,647 --> 00:40:45,304
[muzik kacau]

567
00:41:04,876 --> 00:41:08,224
[menyanyi mengarut]

568
00:41:10,468 --> 00:41:13,505
[semua ketawa]

569
00:41:13,540 --> 00:41:15,162
[berdebar di pintu]

570
00:41:15,196 --> 00:41:17,509
[Abraxas tercungap-cungap]

571
00:41:17,544 --> 00:41:19,684
[tercungap-cungap]

572
00:41:20,547 --> 00:41:21,409
Hello?

573
00:41:24,274 --> 00:41:26,760
[kucing mengeong]

574
00:41:28,451 --> 00:41:29,452
siapa awak

575
00:41:37,080 --> 00:41:39,117
[menangis]

576
00:41:39,151 --> 00:41:40,049
[Rumpumpel ketawa]

577
00:41:40,083 --> 00:41:43,052
Rumpumpel, kejutan yang bagus.

578
00:41:43,086 --> 00:41:46,883
- Saya berdekatan, jadi saya
fikir saya akan masuk.

579
00:41:46,918 --> 00:41:49,748
- Itu bagus, saya baik
daripada betul-betul di tengah-tengah

580
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
pembersihan pada masa ini, jadi--

581
00:41:51,370 --> 00:41:55,271
- Saya tidak keberatan, hanya menyemak
tentang bagaimana perjalanan pengajian anda.

582
00:41:55,305 --> 00:41:58,757
- Baik, sangat baik, sebenarnya.

583
00:41:58,792 --> 00:42:00,034
- [Rumpumpel] Baik, bagus,

584
00:42:06,972 --> 00:42:10,424
sangat bagus sebenarnya. [ketawa]

585
00:42:14,048 --> 00:42:18,018
[ringan, melenting,
muzik nakal]

586
00:42:18,052 --> 00:42:20,227
Ada apa dengan tirai
dan bidai itu

587
00:42:20,261 --> 00:42:22,505
di sana sedang dilukis?

588
00:42:22,540 --> 00:42:26,095
- Oh kerana
panas kat luar.

589
00:42:27,510 --> 00:42:29,236
- Saya nampak, panas.

590
00:42:30,927 --> 00:42:34,172
[muzik ringan dan ingin tahu]

591
00:42:39,315 --> 00:42:40,212
[cecair menitis]

592
00:42:40,247 --> 00:42:41,697
Eh!

593
00:42:41,731 --> 00:42:44,734
- Eh, baiklah
ia lebih mudah untuk dibersihkan.

594
00:42:48,220 --> 00:42:50,533
- Adakah anda menggunakan jampi?

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,122
- Saya tidak akan berbuat demikian
sesuatu pada hari Jumaat.

596
00:42:53,156 --> 00:42:55,538
Anda tahu mantra adalah
dilarang hari ini, bukan?

597
00:42:55,573 --> 00:42:57,057
- Jangan jadi comel dengan saya.

598
00:42:58,645 --> 00:42:59,473
- Maaf.

599
00:43:03,650 --> 00:43:05,962
- [Rumpumpel] Adakah anda
ada pelawat sekarang?

600
00:43:05,997 --> 00:43:07,239
- [Little Witch] No.

601
00:43:07,274 --> 00:43:10,380
- Anda tidak akan berlaku
menghiburkan manusia?

602
00:43:14,592 --> 00:43:17,733
Kami ahli sihir adalah untuk
jauhkan diri dari manusia,

603
00:43:17,767 --> 00:43:20,908
anda tahu itu
terlarang juga kan?

604
00:43:20,943 --> 00:43:22,772
- [Penyihir Kecil] Sudah tentu,
itu pengetahuan umum.

605
00:43:22,807 --> 00:43:24,429
[Penyihir Kecil mengeluh]
- Apa itu?

606
00:43:25,568 --> 00:43:29,261
- Um, saya suka
menarik, ia santai.

607
00:43:30,504 --> 00:43:32,817
- Nah, uh-uh, ia tidak buruk.

608
00:43:37,891 --> 00:43:38,892
Anda mempunyai bakat, hm.

609
00:43:48,626 --> 00:43:49,834
sayang?

610
00:43:51,870 --> 00:43:55,287
- Ya, ia baik untuk kulit,
anda patut mencubanya sekali-sekala.

611
00:43:55,322 --> 00:43:58,325
- Mengapa, adalah sesuatu
salah dengan kulit saya?

612
00:43:59,257 --> 00:44:02,570
Oh, maksud anda ketuat.

613
00:44:02,605 --> 00:44:03,986
- [Thomas] Achoo!

614
00:44:05,608 --> 00:44:06,644
- Adakah seseorang di sini?

615
00:44:06,678 --> 00:44:09,439
- Tidak, itu, achoo, saya.

616
00:44:09,474 --> 00:44:11,890
Masa tahun ini
sentiasa memberi saya, achoo,

617
00:44:11,925 --> 00:44:15,514
demam hay yang dahsyat, ia mendapat
lebih teruk, achoo, setiap tahun.

618
00:44:15,549 --> 00:44:19,277
Saya tidak dapat melihat, achoo,
goncangkannya. [ketawa]

619
00:44:19,311 --> 00:44:21,797
[muzik tegang]

620
00:44:21,831 --> 00:44:24,662
[Abraxas menjerit]

621
00:44:24,696 --> 00:44:26,491
- Jauhkan itu,
lebih baik anda mengira

622
00:44:26,525 --> 00:44:29,632
bintang bertuah anda itu
Jumaat, atau saya akan--

623
00:44:29,667 --> 00:44:30,909
- Potong, Abraxas.

624
00:44:34,223 --> 00:44:39,055
- Apa yang awak panggil dia, itu
ayam bakar ada?

625
00:44:39,090 --> 00:44:41,230
- Dia Abraxas, dia burung gagak saya.

626
00:44:41,264 --> 00:44:43,232
Dia menghalang
apabila saya sedang membersihkan

627
00:44:43,266 --> 00:44:44,854
jadi saya letak dia dalam almari.

628
00:44:44,889 --> 00:44:49,756
- Anda tahu, bahawa kita
ahli sihir sejati, kami
haiwan peliharaan cenderung menjadi kucing.

629
00:44:54,588 --> 00:44:55,485
- Eh, kucing?

630
00:44:55,520 --> 00:44:59,662
- Ya, meow, bukan caw, caw, caw.

631
00:45:02,078 --> 00:45:04,425
Anda harus memikirkan tentang itu.

632
00:45:04,460 --> 00:45:05,288
- Achoo!

633
00:45:07,566 --> 00:45:12,571
- Cuba teh jelatang dengan sedikit
rebus kaki gagak barangkali.

634
00:45:13,020 --> 00:45:14,228
- Tidak!

635
00:45:14,263 --> 00:45:15,436
- [Bumpumpel] Itu
sentiasa bekerja untuk saya.

636
00:45:15,471 --> 00:45:17,680
- Terima kasih atas petua,
Saya perlu mencubanya.

637
00:45:19,751 --> 00:45:22,996
- Anda harus yakin
bersih di belakang sofa.

638
00:45:23,030 --> 00:45:26,275
Terdapat begitu banyak kotoran,
anda akan terkejut.

639
00:45:26,309 --> 00:45:31,314
- Ya, baiklah, selamat tinggal,
Rumpumpel, tadi
senang jumpa awak.

640
00:45:32,177 --> 00:45:33,075
- Saya akan memerhatikan awak.

641
00:45:34,283 --> 00:45:37,148
[Abraxas merengus]

642
00:45:37,182 --> 00:45:38,770
Meow, kitty, kitty.

643
00:45:41,186 --> 00:45:43,706
[kucing mengeong]

644
00:45:47,814 --> 00:45:48,711
- Siapa itu?

645
00:45:54,199 --> 00:45:55,511
- [Penyihir Kecil] Okay,
sudah tiba masanya untuk anda

646
00:45:55,545 --> 00:45:57,513
nak balik rumah, dah lewat.

647
00:45:59,515 --> 00:46:00,688
- Adakah anda melakukan itu?

648
00:46:00,723 --> 00:46:01,517
- Ya.

649
00:46:01,551 --> 00:46:02,449
- [Vroni] Terima kasih.

650
00:46:02,483 --> 00:46:03,415
- Ya, itu rahsia kami.

651
00:46:07,281 --> 00:46:09,283
Baiklah, pergi dengan awak.

652
00:46:11,699 --> 00:46:13,253
Adakah sesuatu yang salah?

653
00:46:13,287 --> 00:46:14,772
- Kami tidak tahu jalannya.

654
00:46:14,806 --> 00:46:17,844
- Sekarang jangan risau
itu, kamu berdua ikut sahaja

655
00:46:17,878 --> 00:46:19,742
hidung anda dan
ia akan baik-baik saja.

656
00:46:25,023 --> 00:46:27,577
- [Vroni] Seorang ahli sihir sebenar,
dan dia tidak jahat.

657
00:46:27,612 --> 00:46:29,579
- [Thomas] Tetapi
yang lain pasti.

658
00:46:29,614 --> 00:46:31,719
- Ya, dan sangat hodoh.

659
00:46:31,754 --> 00:46:32,582
- Hello,

660
00:46:35,585 --> 00:46:40,452
adakah anda sesat, adakah anda
perlu saya bawa awak pulang?

661
00:46:40,487 --> 00:46:42,730
[ketawa]

662
00:46:44,525 --> 00:46:47,011
[kucing mengeong]

663
00:46:48,460 --> 00:46:52,810
- Oh, mantera pada hari Jumaat, walaupun
lebih teruk, di hadapan manusia.

664
00:46:52,844 --> 00:46:55,157
Bagaimana jika anda mempunyai
telah ditangkap, ya?

665
00:46:55,191 --> 00:46:58,643
Bayangkan apa yang boleh dilakukan oleh Rumpumpel
dilakukan kepada kanak-kanak tersebut.

666
00:46:58,677 --> 00:47:01,611
Malah anda tahu ia amat sangat
dilarang menggunakan jampi

667
00:47:01,646 --> 00:47:04,028
di hadapan manusia.
- Kanak-kanak itu.

668
00:47:04,062 --> 00:47:05,546
Saya tidak memikirkan tentang mereka.

669
00:47:05,581 --> 00:47:06,685
- [Abraxas] Kerana awak
hanya fikirkan tentang diri sendiri.

670
00:47:06,720 --> 00:47:08,549
- Kerana anda tahu apa yang terbaik.

671
00:47:08,584 --> 00:47:10,241
- [Abraxas] Anda sepatutnya
bersyukurlah, tanpa saya,

672
00:47:10,275 --> 00:47:11,483
semuanya akan runtuh.

673
00:47:11,518 --> 00:47:13,244
- Oh ya, baik awak
patut tahu ahli sihir itu

674
00:47:13,278 --> 00:47:15,763
memelihara kucing di sekeliling,
bukan gagak tua yang suka memerintah.

675
00:47:15,798 --> 00:47:18,939
[tercungap-cungap dan mengeluh]

676
00:47:22,460 --> 00:47:23,288
saya minta maaf.

677
00:47:26,774 --> 00:47:28,017
- Apa yang awak cuba katakan?

678
00:47:28,052 --> 00:47:30,364
- Tiada apa-apa, saya tidak ada
idea apa yang saya katakan.

679
00:47:30,399 --> 00:47:33,816
- [Ketawa] Dan saya
orang rumah, adakah itu?

680
00:47:33,851 --> 00:47:35,404
- Orang rumah yang cemerlang.

681
00:47:41,720 --> 00:47:44,344
- Memang benar, saya mungkin seorang
sedikit daripada latihan,

682
00:47:44,378 --> 00:47:46,656
tetapi saya boleh terbang jika saya mahu.

683
00:47:46,691 --> 00:47:48,796
- Jika anda mahu, anda boleh terbang.

684
00:47:51,144 --> 00:47:54,630
- Hm-hm, ada yang buat
perlu memerhati

685
00:47:54,664 --> 00:47:56,908
di rumah apabila anda keluar.

686
00:47:56,943 --> 00:47:57,771
- Sudah tentu.

687
00:48:02,258 --> 00:48:06,262
- Hanya tip rumah tangga,
sentiasa bersih di belakang sofa.

688
00:48:06,297 --> 00:48:09,921
Terdapat begitu banyak kotoran
di sana, anda akan terkejut.

689
00:48:09,956 --> 00:48:13,821
- Dan beberapa teh jelatang akan berkesan
keajaiban untuk demam hay anda,

690
00:48:13,856 --> 00:48:15,754
dengan kaki gagak rebus.

691
00:48:15,789 --> 00:48:18,896
- [menggigil]
Tetapi tidak dengan saya.

692
00:48:18,930 --> 00:48:19,827
- Ini perjanjian.

693
00:48:20,863 --> 00:48:23,521
[kedua-duanya ketawa]

694
00:48:27,042 --> 00:48:29,941
[Penyihir Kecil merengus]

695
00:48:29,976 --> 00:48:31,909
[mengeluh]

696
00:48:31,943 --> 00:48:35,671
[muzik paduan suara yang ringan dan melenting]

697
00:48:49,961 --> 00:48:51,583
[menghanyut]

698
00:48:51,618 --> 00:48:53,551
[ketawa]

699
00:48:53,585 --> 00:48:56,243
[katak kuak]

700
00:49:00,903 --> 00:49:01,731
Oh!

701
00:49:03,664 --> 00:49:05,218
- [Abraxas] Dan ke atas.

702
00:49:07,082 --> 00:49:11,949
Sekarang cubalah,
ya, bagus. [ketawa]

703
00:49:13,019 --> 00:49:16,505
[Penyihir kecil menangis]

704
00:49:18,196 --> 00:49:19,957
- Regangkan mereka dengan baik
semata-mata untuk bersaing

705
00:49:19,991 --> 00:49:22,028
pergi ke
awan, tiga kali.

706
00:49:22,062 --> 00:49:24,996
[suara lemas oleh muzik]

707
00:49:25,031 --> 00:49:27,550
[kucing mengeong]

708
00:49:29,069 --> 00:49:31,658
[muzik sedih]

709
00:49:40,529 --> 00:49:42,876
Terbang seperti kuda
dan kekal dalam kursus.

710
00:49:42,910 --> 00:49:44,809
Hutan dan tebang
ke dalam kotak yang betul.

711
00:49:44,843 --> 00:49:46,293
Apakah maksudnya?

712
00:49:46,328 --> 00:49:49,572
Kaki arnab, pokok epal,
labah-labah, tikus, dan teh hazel.

713
00:49:49,607 --> 00:49:51,816
Tiga, dua--
Pocus hocus,

714
00:49:51,850 --> 00:49:53,818
cawangan adalah
jatuh oh begitu baik.

715
00:49:55,268 --> 00:49:57,960
Hocus pocus, roti salib panas,
semua dan semuanya telah selesai.

716
00:49:57,995 --> 00:50:01,929
Oh, roti salib panas, semua
dan semuanya telah selesai.

717
00:50:08,867 --> 00:50:13,872
- [Abraxas] Bangun, bangun,
ya anda akan menyukai ini!

718
00:50:20,534 --> 00:50:21,535
- Ia salji!

719
00:50:23,572 --> 00:50:26,161
Abraxas, salji turun!

720
00:50:26,195 --> 00:50:31,200
[muzik yang menaikkan semangat]
[Penyihir Kecil menjerit]

721
00:50:37,275 --> 00:50:40,692
[muzik ringan dan berkelip]

722
00:50:46,146 --> 00:50:46,974
- Achoo!

723
00:50:52,359 --> 00:50:53,153
Achoo!

724
00:50:58,434 --> 00:51:00,574
[menguap]

725
00:51:03,681 --> 00:51:07,443
Saya fikir anda perlu mengambil sedikit
rehat, anda kelihatan letih.

726
00:51:08,479 --> 00:51:09,756
- [Penyihir Kecil] Tiada masa.

727
00:51:11,068 --> 00:51:14,174
- Baiklah, segar sedikit
udara tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

728
00:51:15,244 --> 00:51:17,695
- Lihat siapa yang bercakap,
Saya kedinginan.

729
00:51:27,014 --> 00:51:31,605
Mari lihat jika saya ingat,
ignes agnes igoonamit,

730
00:51:31,640 --> 00:51:33,400
api membakar diri anda.

731
00:51:35,920 --> 00:51:37,646
Nah, itu berkesan.

732
00:51:47,587 --> 00:51:51,315
Saya fikir anda betul,
udara segar sedikit

733
00:51:51,349 --> 00:51:52,730
hanya apa yang saya perlukan.

734
00:51:52,764 --> 00:51:53,834
- [Abraxas] Anda telah memperolehnya.

735
00:51:55,974 --> 00:51:57,148
- Adakah anda datang?

736
00:51:57,183 --> 00:52:00,117
- Dalam keadaan sejuk ini, saya tidak
seekor penguin, anda tahu.

737
00:52:00,151 --> 00:52:01,118
- Hm, pengecut.

738
00:52:02,947 --> 00:52:06,226
- Saya bukan pengecut,
dunia ini agak berbahaya

739
00:52:06,261 --> 00:52:08,746
tempat untuk orang tua
gagak seperti saya sendiri.

740
00:52:08,780 --> 00:52:12,301
Maksud saya, burung pemangsa
di luar sana, dan musang.

741
00:52:12,336 --> 00:52:13,578
Apatah lagi hujan, angin,

742
00:52:13,613 --> 00:52:16,167
dan salji.
- Selamat tinggal, jumpa lagi.

743
00:52:16,202 --> 00:52:20,965
- Tetapi saya masih boleh terbang
bersama, jika saya mahu.

744
00:52:20,999 --> 00:52:22,553
Achoo!

745
00:52:22,587 --> 00:52:23,933
♪ Manusia salji dengan
hidung awak merah sangat ♪

746
00:52:23,968 --> 00:52:26,212
♪ Periuk timah lama
atas kepala awak ♪

747
00:52:26,246 --> 00:52:28,006
♪ Manusia salji dengan anda
kot jadi putih ♪

748
00:52:28,041 --> 00:52:30,043
♪ Tidakkah anda fikir
fros anda akan menggigit ♪

749
00:52:30,077 --> 00:52:31,907
♪ Tetapi anda mempunyai
selendang sangat putih ♪

750
00:52:31,941 --> 00:52:34,323
♪ Ia menyelamatkan anda daripada
ribut musim sejuk ♪

751
00:52:34,358 --> 00:52:38,707
- Itu lelaki salji yang hebat,
adakah anda membinanya sendiri?

752
00:52:50,305 --> 00:52:52,065
- Adakah anda seorang ahli sihir seperti saya?

753
00:52:52,099 --> 00:52:54,999
- Ya, ahli sihir hutan, dan awak?

754
00:52:55,033 --> 00:52:56,449
- Saya tidak pasti.

755
00:52:56,483 --> 00:52:59,590
- Hm, awak nampak macam
ahli sihir herba kepada saya.

756
00:52:59,624 --> 00:53:00,418
- Awak rasa begitu?

757
00:53:00,453 --> 00:53:01,695
- [Penyihir Kecil] Ya.

758
00:53:01,730 --> 00:53:03,490
- [Gadis] Kemudian kita
boleh jadi kakak.

759
00:53:03,525 --> 00:53:05,078
- [Penyihir Kecil]
Mungkin, berapa umur anda?

760
00:53:05,112 --> 00:53:06,528
- Lapan, dan awak?

761
00:53:06,562 --> 00:53:07,494
- 127.

762
00:53:07,529 --> 00:53:10,187
[kanak-kanak ketawa]

763
00:53:10,221 --> 00:53:12,223
- Itu kelakar,
Saya juga bergurau.

764
00:53:12,258 --> 00:53:14,191
Saya benar-benar 227.

765
00:53:14,225 --> 00:53:15,709
[kanak-kanak ketawa]

766
00:53:15,744 --> 00:53:17,677
- Mari menari dengan kami.

767
00:53:17,711 --> 00:53:19,299
♪ Manusia salji dengan
hidung awak merah sangat ♪

768
00:53:19,334 --> 00:53:21,267
♪ Periuk timah lama
atas kepala awak ♪

769
00:53:21,301 --> 00:53:23,130
♪ Manusia salji dengan anda
kot jadi putih ♪

770
00:53:23,165 --> 00:53:25,167
♪ Tidakkah anda fikir
fros akan menggigit ♪

771
00:53:25,202 --> 00:53:27,273
[berdentum]
[kanak-kanak menangis]

772
00:53:27,307 --> 00:53:28,274
[muzik tegang]

773
00:53:28,308 --> 00:53:30,621
- Snowman agak bodoh.

774
00:53:33,279 --> 00:53:34,590
Saya akan tumbangkan dia.

775
00:53:39,423 --> 00:53:42,564
- Ya buat, dapatkan
dia, kenali dia.

776
00:53:45,601 --> 00:53:46,499
- [Konrad] Satu sepakan yang bagus

777
00:53:46,533 --> 00:53:47,638
adalah semua yang diperlukan.
- Pergi untuk itu.

778
00:53:47,672 --> 00:53:48,501
Pergi untuk itu.

779
00:53:49,743 --> 00:53:54,748
[muzik rentetan akustik]
[Konrad merengus]

780
00:54:00,409 --> 00:54:01,376
[Konrad menangis]

781
00:54:01,410 --> 00:54:04,310
[kanak-kanak ketawa]

782
00:54:06,795 --> 00:54:10,074
- Awak akan menyesal
untuk apa yang telah anda lakukan.

783
00:54:10,108 --> 00:54:12,352
[merengus]

784
00:54:14,906 --> 00:54:15,735
Hm?

785
00:54:17,357 --> 00:54:19,773
[menangis]

786
00:54:22,811 --> 00:54:27,816
[batuk]
[kanak-kanak ketawa]

787
00:54:39,310 --> 00:54:40,794
♪ Manusia salji dengan
hidung awak merah sangat ♪

788
00:54:40,829 --> 00:54:42,796
♪ Periuk timah lama
atas kepala awak ♪

789
00:54:42,831 --> 00:54:44,764
♪ Manusia salji dengan anda
kot jadi putih ♪

790
00:54:44,798 --> 00:54:47,387
♪ Tidakkah anda fikir
fros akan menggigit ♪

791
00:54:47,422 --> 00:54:50,839
[muzik berkelip-kelip khusyuk]

792
00:55:08,960 --> 00:55:12,309
- [Ayah] Begitulah
adalah, di mana anda telah?

793
00:55:12,343 --> 00:55:13,551
- [Konrad] Keluar.

794
00:55:15,450 --> 00:55:17,452
- Adakah anda mencuri wang saya?

795
00:55:17,486 --> 00:55:18,660
- [Konrad] Tidak, saya bersumpah.

796
00:55:18,694 --> 00:55:20,731
- Jadi di mana ia
pergi, ada sekumpulan

797
00:55:20,765 --> 00:55:23,320
hilang dari dompet saya, eh?

798
00:55:23,354 --> 00:55:26,219
- Saya tidak tahu, mungkin awak kalah
ia bermain sembilan pin lagi.

799
00:55:26,253 --> 00:55:28,773
- Ah, awak bercakap dengan
saya dengan penuh hormat.

800
00:55:30,188 --> 00:55:31,051
[Konrad mengerang]

801
00:55:31,086 --> 00:55:31,914
Budak hingusan.

802
00:55:33,191 --> 00:55:35,780
[muzik khusyuk]

803
00:55:51,382 --> 00:55:53,073
- [Penyihir Kecil]
Adakah itu ayah kamu?

804
00:55:53,108 --> 00:55:55,179
- Ia bukan milik anda
perniagaan jadi pergi sahaja.

805
00:55:55,213 --> 00:55:56,214
- [Penyihir Kecil] Dia menolak awak.

806
00:55:56,249 --> 00:55:57,871
- Ya, jadi?

807
00:55:57,906 --> 00:56:01,668
- Itu tidak betul, kenapa
dia layan awak macam tu?

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,230
Awak boleh beritahu saya, saya
janji saya tidak akan mengomel.

809
00:56:25,416 --> 00:56:27,522
Anda tidak benar-benar mencuri
wang dia, adakah anda?

810
00:56:29,109 --> 00:56:32,319
- Tidak, saya tidak, tetapi untuk
tahun lepas dia

811
00:56:32,354 --> 00:56:34,839
bermain sembilan pin di
kedai minuman hampir setiap malam,

812
00:56:34,874 --> 00:56:39,499
dan kehilangan wangnya,
dan dia selalu marah

813
00:56:39,534 --> 00:56:41,674
dan mula bersolek
perkara yang tidak benar.

814
00:56:43,158 --> 00:56:44,573
- Seperti anda mencuri daripada dia?

815
00:56:47,334 --> 00:56:48,750
Pernah bercakap dengan dia mengenainya?

816
00:56:48,784 --> 00:56:51,511
- Dia marah setiap kali
anda juga cuba bercakap dengannya.

817
00:56:54,549 --> 00:56:56,413
- Bunyi macam awak
kedua-duanya mempunyai perangai.

818
00:57:03,696 --> 00:57:05,905
Anda tahu, jika
bercakap tidak membantu

819
00:57:05,939 --> 00:57:07,527
mungkin kita boleh mencuba sesuatu yang lain.

820
00:57:13,050 --> 00:57:15,949
[orang ramai berbual]

821
00:57:23,198 --> 00:57:25,372
[menjerit]

822
00:57:31,758 --> 00:57:34,278
- Bertaruh, Walinger?

823
00:57:34,312 --> 00:57:38,282
- [ketawa] Anda tidak boleh
tunggu kalah malam ni ya?

824
00:57:38,316 --> 00:57:40,284
- Kita akan lihat siapa yang berakhir
sehingga membayar tab.

825
00:57:42,320 --> 00:57:44,737
- [Lelaki] Nah, anda mahu lihat
bagaimana rupa lelaki yang tidak berduit?

826
00:57:44,771 --> 00:57:47,015
- [Lelaki] Oh, jangan
awak mulakan dengan saya.

827
00:57:47,049 --> 00:57:50,950
- Baiklah, saya akan ketuk semua
daripada mereka turun pada gulungan pertama.

828
00:57:50,984 --> 00:57:52,261
- Bola hocus pocus jadi--
- Tonton keajaiban.

829
00:57:52,296 --> 00:57:55,023
Saya berdoa kepada orang suci
awak bersandar dengan lembut.

830
00:58:00,442 --> 00:58:01,236
[menghantuk kayu]

831
00:58:01,270 --> 00:58:02,513
- Whoa-oh.

832
00:58:02,548 --> 00:58:03,480
- Apa itu?

833
00:58:03,514 --> 00:58:05,758
[ketawa]

834
00:58:08,208 --> 00:58:10,417
- Hei, untuk apa awak lakukan itu?

835
00:58:10,452 --> 00:58:12,868
Anda cuba untuk memecahkan
lorong sembilan pin saya?

836
00:58:12,903 --> 00:58:15,112
- Mesti ada
salah dengan bola.

837
00:58:19,634 --> 00:58:22,740
- Baiklah, saya sudah bersedia sekarang.
- Dan sekarang.

838
00:58:22,775 --> 00:58:24,431
- [Lelaki] Di sana.

839
00:58:24,466 --> 00:58:27,504
[muzik perlahan dan muram]

840
00:58:38,307 --> 00:58:40,827
[menghantuk kayu]
[lelaki tercungap-cungap]

841
00:58:40,862 --> 00:58:42,519
- Apa yang ada di dunia ini?

842
00:58:44,279 --> 00:58:47,454
- Dengar kawan, sama ada awak
berhenti menggulung bola begitu meletup

843
00:58:47,489 --> 00:58:49,560
sukar atau kita tidak akan pernah melakukannya
biarkan awak bermain di sini lagi.

844
00:58:49,595 --> 00:58:50,699
- Ya.
- Um-um.

845
00:58:50,734 --> 00:58:52,183
- Bukankah itu bagus?

846
00:58:52,218 --> 00:58:53,184
- Tengok saja.

847
00:58:56,912 --> 00:58:57,741
- Ya.

848
00:59:11,202 --> 00:59:14,205
[lelaki mengeluh]

849
00:59:14,240 --> 00:59:16,000
- [Ayah] Anda lihat,
begitulah, saya tahu caranya

850
00:59:16,035 --> 00:59:17,830
untuk mengendalikan bola, betul kawan?

851
00:59:17,864 --> 00:59:18,658
[berdentum bola]

852
00:59:18,693 --> 00:59:21,212
[lelaki menjerit]

853
00:59:23,974 --> 00:59:25,147
- Semuanya rosak sekarang.

854
00:59:25,182 --> 00:59:27,149
- [Lelaki] Bagaimana
ini terus berlaku?

855
00:59:27,184 --> 00:59:31,188
[muzik orkestra yang tegang dan pantas]

856
00:59:36,538 --> 00:59:38,229
[kedua-duanya ketawa]

857
00:59:38,264 --> 00:59:41,301
[lelaki menjerit]

858
00:59:41,336 --> 00:59:42,544
- Keluar dengan awak.

859
00:59:42,579 --> 00:59:44,615
- [Lelaki Di Kanan] Kami memberitahu
anda apa yang akan berlaku.

860
00:59:44,650 --> 00:59:48,136
- Ayuh kawan, saya bersumpah
tak sengaja.

861
00:59:48,170 --> 00:59:49,413
- [Lelaki] Ya.

862
00:59:49,447 --> 00:59:50,863
- Ia seperti di sana
adalah laknat kepada saya.

863
00:59:52,450 --> 00:59:56,834
[lelaki ketawa dan
bercakap teruja]

864
01:00:02,806 --> 01:00:05,153
[menghidu]

865
01:00:21,790 --> 01:00:24,068
- [Konrad] Ayah, topi awak.

866
01:00:25,242 --> 01:00:26,484
- Apa yang awak buat di sini?

867
01:00:33,457 --> 01:00:35,632
- [Konrad] Ini awak
jaket dan selendang anda.

868
01:00:48,127 --> 01:00:51,613
- Saya minta maaf, Konrad, saya
maaf kerana saya menolak anda.

869
01:00:54,305 --> 01:00:55,790
- Ayuh, mari kita pulang.

870
01:00:58,309 --> 01:01:01,761
[muzik yang suram dan berkelip]

871
01:01:08,112 --> 01:01:09,010
- Apa itu?

872
01:01:09,044 --> 01:01:10,045
- [Konrad] Anda terlupa bola anda.

873
01:01:13,048 --> 01:01:14,360
- Saya tidak perlukannya lagi.

874
01:01:17,190 --> 01:01:18,019
- Tiada lagi?

875
01:01:22,748 --> 01:01:26,234
[muzik orkestra lembut]

876
01:01:27,649 --> 01:01:29,824
- [Ayah] Hei anak,
apa yang difikirkan

877
01:01:29,858 --> 01:01:33,172
naik eretan, seperti dulu?

878
01:01:33,206 --> 01:01:34,691
- [Konrad] Ya, atau memancing?

879
01:01:36,106 --> 01:01:37,245
- [Ayah] Bunyi seperti menyeronokkan.

880
01:01:43,458 --> 01:01:44,770
[muzik yang menegangkan]

881
01:01:44,804 --> 01:01:48,463
- Dan dia mahu menari
di Gunung Brocken.

882
01:01:48,497 --> 01:01:50,948
[kucing mengeong]

883
01:01:54,711 --> 01:01:57,403
[haiwan menjerit]

884
01:01:58,922 --> 01:02:00,440
[Penyihir Kecil terhempas]

885
01:02:00,475 --> 01:02:03,720
[Penyihir Kecil ketawa]

886
01:02:07,758 --> 01:02:10,657
[mengeluh]

887
01:02:10,692 --> 01:02:13,350
[berkedut]

888
01:02:13,384 --> 01:02:14,213
- Abraxas?

889
01:02:26,915 --> 01:02:28,883
♪ Kerana dia wanita yang periang

890
01:02:28,917 --> 01:02:31,230
♪ Kerana dia seorang wanita yang periang

891
01:02:31,264 --> 01:02:35,613
♪ Kerana dia seorang wanita yang periang

892
01:02:35,648 --> 01:02:36,476
Oh, hai.

893
01:02:37,995 --> 01:02:39,997
♪ Kerana dia seorang wanita yang periang

894
01:02:40,032 --> 01:02:42,379
♪ Kerana dia seorang wanita yang periang

895
01:02:42,413 --> 01:02:46,901
♪ Kerana dia seorang wanita yang periang

896
01:02:46,935 --> 01:02:50,180
♪ Itu tiada siapa boleh nafikan

897
01:02:54,529 --> 01:02:58,395
- [ketawa] Hari lahir saya, saya
benar-benar melupakannya.

898
01:02:58,429 --> 01:03:00,915
- [Abraxas] Anda pernah
terbungkus dalam pelajaran anda.

899
01:03:02,399 --> 01:03:04,711
- Dan ada 128 lilin.

900
01:03:09,924 --> 01:03:10,821
- [Abraxas] Sekarang anda perlu melakukannya

901
01:03:10,856 --> 01:03:13,548
meniup mereka dan membuat hajat.

902
01:03:13,582 --> 01:03:15,274
- [Penyihir Kecil] Adakah saya perlu?

903
01:03:15,308 --> 01:03:17,172
Ia hanya begitu
cantik macam ni.

904
01:03:18,553 --> 01:03:22,281
- Ya, anda betul,
ia cukup indah.

905
01:03:22,315 --> 01:03:24,870
[muzik lembut]

906
01:03:26,906 --> 01:03:28,908
- [Penyihir Kecil]
Eh, saya hampir terlupa.

907
01:03:28,943 --> 01:03:31,531
[muzik lembut]

908
01:03:40,644 --> 01:03:43,060
[ketawa]

909
01:03:43,095 --> 01:03:44,613
- Untuk saya?

910
01:03:44,648 --> 01:03:49,273
- Untuk memastikan anda hangat dan selesa
[ketawa] lebih baik, sempurna.

911
01:03:53,001 --> 01:03:55,693
[kedua-duanya ketawa]

912
01:03:57,695 --> 01:04:00,077
[menggigil]

913
01:04:01,147 --> 01:04:04,219
[muzik ceria, gembira]

914
01:04:11,951 --> 01:04:13,159
Walpurgis esok
dan saya belum

915
01:04:13,194 --> 01:04:15,196
didengari daripada mana-mana
ahli sihir besar.

916
01:04:15,230 --> 01:04:16,162
- [Abraxas] Baiklah,
adakah anda benar-benar belajar

917
01:04:16,197 --> 01:04:17,439
setiap mantra dalam buku?

918
01:04:17,474 --> 01:04:19,614
- Semua 7,892.

919
01:04:21,719 --> 01:04:24,619
[berdebar di pintu]

920
01:04:25,689 --> 01:04:26,517
Hello.

921
01:04:28,934 --> 01:04:31,868
[kucing mengeong]

922
01:04:31,902 --> 01:04:34,387
[tercungap-cungap]

923
01:04:34,422 --> 01:04:37,701
- Saya menakutkan awak? [ketawa]

924
01:04:37,735 --> 01:04:40,704
Saya di sini atas perintah
daripada ahli sihir kepala.

925
01:04:46,883 --> 01:04:49,886
Ujian anda akan berlaku
tengah malam ini.

926
01:04:51,404 --> 01:04:53,751
Datang kepada ahli sihir'
batu melepasi gua,

927
01:04:53,786 --> 01:04:56,375
anda tahu di mana
iaitu, bukan?

928
01:04:56,409 --> 01:04:59,274
- Ya, jadi beritahu ahli sihir kepala
Saya pasti akan berada di sana.

929
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an9}www.3gpbluray.net

930
01:04:59,309 --> 01:05:02,174
- Anda tidak perlu datang
jika anda lebih suka tidak.

931
01:05:02,208 --> 01:05:04,314
[kucing menjerit]
[Penyihir kecil menangis]

932
01:05:04,348 --> 01:05:07,696
Kadang-kadang lebih bijak
hanya tinggal di rumah.

933
01:05:07,731 --> 01:05:10,423
- Tetapi saya benar-benar mahu
menari di Gunung Brocken.

934
01:05:13,254 --> 01:05:15,014
- Jangan cakap saya tak beri amaran.

935
01:05:23,195 --> 01:05:28,200
[bunyian loceng]
[tapak kaki tersumbat]

936
01:05:35,000 --> 01:05:39,970
- Sembilan, 10, 11, 12. [mengeluh]

937
01:05:51,533 --> 01:05:52,949
Hello?

938
01:05:52,983 --> 01:05:55,192
- [Penyihir] Ya, siapa di sana?

939
01:05:57,884 --> 01:05:59,886
- Saya!

940
01:05:59,921 --> 01:06:01,578
- [Penyihir] Siapa saya?

941
01:06:02,993 --> 01:06:07,377
- Saya, saya datang ke sini untuk mengambil
ujian ahli sihir saya malam ini.

942
01:06:07,411 --> 01:06:10,311
[ahli sihir ketawa]

943
01:06:13,831 --> 01:06:15,557
- [Penyihir] Sekarang!

944
01:06:15,592 --> 01:06:18,353
[muzik dramatik]

945
01:06:24,773 --> 01:06:28,501
[kepala ahli sihir ketawa]

946
01:06:28,536 --> 01:06:30,848
- Dia masih kulit dan tulang.

947
01:06:31,988 --> 01:06:33,437
- Dan dia belum membesar
satu inci sepanjang tahun.

948
01:06:33,472 --> 01:06:35,267
- Maafkan saya.
- Jadi, anda telah membuat keputusan

949
01:06:35,301 --> 01:06:36,578
untuk mengambil ujian, ya?

950
01:06:37,855 --> 01:06:41,342
Untuk menunjukkan kepada kami bahawa anda telah
menjadi ahli sihir yang berkebolehan.

951
01:06:41,376 --> 01:06:42,860
Bersedia untuk tugas pertama anda?

952
01:06:42,895 --> 01:06:44,448
- [Penyihir Kecil] Ya, saya.

953
01:06:44,483 --> 01:06:48,211
- Ini kita pergi,
menimbulkan angin puyuh.

954
01:06:48,245 --> 01:06:50,144
- Angin puyuh, angin puyuh.

955
01:06:52,249 --> 01:06:55,873
Ventavus ventalus
vantulas voontalus

956
01:06:55,908 --> 01:06:59,360
verifex verifoox
vurufex hexerex.

957
01:06:59,394 --> 01:07:02,121
[muzik dramatik]

958
01:07:03,743 --> 01:07:08,748
[sebat angin]
[ahli sihir menjerit]

959
01:07:12,511 --> 01:07:14,858
- [Penyihir Ketua] Saya kata berhenti.

960
01:07:14,892 --> 01:07:18,241
- Berhenti! [ketawa]

961
01:07:18,275 --> 01:07:21,002
- [Penyihir] Adakah itu perlu,
kenapa selalu api saya.

962
01:07:23,073 --> 01:07:24,868
- Dan tidak buruk.
- Itu bagus.

963
01:07:24,902 --> 01:07:27,457
Lakukan petir, tiga daripadanya.

964
01:07:29,321 --> 01:07:30,805
- Berdentum daripada bergelora,

965
01:07:30,839 --> 01:07:34,533
thornarix thinarix thanorum,

966
01:07:34,567 --> 01:07:37,225
guruh daripada thinerboom.

967
01:07:37,260 --> 01:07:42,265
[guruh bertepuk tangan dengan kuat]
[ahli sihir menangis]

968
01:07:42,955 --> 01:07:44,784
[bomoh kentut]

969
01:07:44,819 --> 01:07:45,820
- Oh, maaf.

970
01:07:49,444 --> 01:07:52,689
- Jadikan takhta ketua
ahli sihir terbang ke udara.

971
01:07:52,723 --> 01:07:54,415
Dan membuat rambutnya terbakar.

972
01:07:54,449 --> 01:07:57,107
Buat asap tebal
keluar dari telinganya,

973
01:07:57,142 --> 01:08:00,041
dan panahan petir
keluar dari hidungnya!

974
01:08:00,076 --> 01:08:01,629
- Tidak, tidak, bertenang, bertenang.

975
01:08:03,079 --> 01:08:06,841
Tiada api atau asap, dengar, saya
sangat baik tanpanya.

976
01:08:06,875 --> 01:08:09,292
[ahli sihir mengerang dan merungut]

977
01:08:09,326 --> 01:08:10,845
Sesiapa lagi ada tugas untuk dia?

978
01:08:10,879 --> 01:08:15,746
- Sekarang buang
ejaan di muka surat 3,574

979
01:08:22,374 --> 01:08:24,272
daripada Kitab Sihir.

980
01:08:33,039 --> 01:08:38,044
- Eh, 3,574, itu
eh, ia berkata, yang itu ialah,

981
01:08:41,772 --> 01:08:45,569
Saya boleh melihatnya, eh, bola
kilat, kilat bola.

982
01:08:46,950 --> 01:08:48,434
- Dia betul.

983
01:08:50,643 --> 01:08:53,474
- Balllight booloo penaloose,

984
01:08:53,508 --> 01:08:57,271
Balllight bowloose lightaboose.

985
01:08:57,305 --> 01:09:01,482
[muzik melenting, berkelip]

986
01:09:01,516 --> 01:09:03,967
[udara terpancut]

987
01:09:05,589 --> 01:09:09,938
[guruh bertepuk tangan]
[ahli sihir menangis]

988
01:09:09,973 --> 01:09:11,906
[meletup]

989
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
[ahli sihir ketawa]

990
01:09:17,670 --> 01:09:20,121
- [ketawa] Sangat bagus.

991
01:09:20,156 --> 01:09:23,124
- Jadi adakah itu bermakna saya boleh
menyertai tarian tahun ini?

992
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
- Tarian? [ketawa]

993
01:09:24,919 --> 01:09:26,955
[semua ketawa]

994
01:09:26,990 --> 01:09:28,129
Ya, boleh.

995
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
[ahli sihir menjerit gembira]

996
01:09:30,200 --> 01:09:31,822
- Thank you, wonderful witches!

997
01:09:31,857 --> 01:09:33,928
- Kecuali seseorang
mempunyai bantahan

998
01:09:33,962 --> 01:09:36,586
kepada anda menyertai perayaan kami.

999
01:09:36,620 --> 01:09:37,621
- Ya!
- Hm?

1000
01:09:39,209 --> 01:09:44,180
- Saya mempunyai bantahan,
dan saya boleh buktikan

1001
01:09:45,077 --> 01:09:46,906
bahawa dia bukan ahli sihir yang baik.

1002
01:09:46,941 --> 01:09:50,324
Walaupun begitu
bodoh di sini,

1003
01:09:50,358 --> 01:09:54,569
dia hanyalah seorang
sandiwara, ahli sihir yang sangat jahat.

1004
01:09:54,604 --> 01:09:58,055
Saya telah menonton
dia untuk tahun lepas,

1005
01:09:58,090 --> 01:10:01,127
dan saya mempunyai senarai jenayahnya.

1006
01:10:03,095 --> 01:10:08,100
Pertama, dia membuang
jampi pada hari Jumaat, tan.

1007
01:10:10,482 --> 01:10:11,897
- Ohh.

1008
01:10:11,931 --> 01:10:13,623
- Adakah ini benar?

1009
01:10:13,657 --> 01:10:15,383
- Ya, tetapi ia adalah
hanya pada satu hari Jumaat.

1010
01:10:15,418 --> 01:10:22,148
- Dan kedua, dia berbuat demikian
di hadapan kanak-kanak manusia.

1011
01:10:22,183 --> 01:10:24,116
[ahli sihir tercungap-cungap]

1012
01:10:24,150 --> 01:10:24,979
- Oh.

1013
01:10:26,670 --> 01:10:31,675
Dan kanak-kanak ini, beritahu
saya, mereka tidak lagi takut kepada awak?

1014
01:10:32,538 --> 01:10:34,264
- Mengapa mereka takut saya?

1015
01:10:34,299 --> 01:10:36,128
- Adakah anda tidak tahu orang
di mana-mana perlu ada

1016
01:10:36,162 --> 01:10:39,269
takut dengan kita, itu
sangat penting.

1017
01:10:39,304 --> 01:10:40,822
- Hmm-mm.

1018
01:10:40,857 --> 01:10:43,584
- Dan ketiga, celaka ini
memilih untuk menghukum seorang yang nakal

1019
01:10:43,618 --> 01:10:48,589
budak kecil oleh
menyihir manusia salji dan
menghidupkannya.

1020
01:10:49,106 --> 01:10:50,591
- Oh!

1021
01:10:50,625 --> 01:10:55,181
- Apa yang lebih teruk, dia lakukan
ia untuk membantu kanak-kanak lain.

1022
01:10:56,390 --> 01:10:57,667
- Dan saya juga membantu
wanita kayu, dan saya membantu

1023
01:10:57,701 --> 01:10:59,151
gadis di pasar itu
jual bunga kertas dia

1024
01:10:59,185 --> 01:11:01,326
dengan memberi mereka satu
bau manis yang tidak dapat dinafikan,

1025
01:11:01,360 --> 01:11:04,156
dan Konrad sebenarnya bukan seorang
budak nakal, dia cuma sedih.

1026
01:11:04,190 --> 01:11:05,019
- Oh-oh!

1027
01:11:06,123 --> 01:11:07,677
[ketawa]

1028
01:11:07,711 --> 01:11:11,301
- Menjijikkan, mengapa
anda memberitahu kami semua tentang

1029
01:11:11,336 --> 01:11:12,992
jahatnya awak ni?

1030
01:11:14,891 --> 01:11:17,583
- Buruk, tetapi saya hanya membuang
jampi untuk melakukan perkara yang baik?

1031
01:11:17,618 --> 01:11:18,860
[ahli sihir ketawa]

1032
01:11:18,895 --> 01:11:19,758
- Ya, betul-betul.

1033
01:11:21,380 --> 01:11:26,316
Ahli sihir yang melemparkan mantra jahat,
mereka ahli sihir yang baik.

1034
01:11:26,351 --> 01:11:30,458
Tetapi anda, sebaliknya
tangan, adalah ahli sihir yang jahat,

1035
01:11:30,493 --> 01:11:34,151
kerana anda hanya melihat
sesuai untuk mengucapkan mantra yang baik.

1036
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
- Baiklah, saya tidak tahu.

1037
01:11:41,366 --> 01:11:43,402
- Tidak boleh dipercayai, anda tidak tahu?

1038
01:11:43,437 --> 01:11:44,714
- Tidak.

1039
01:11:44,748 --> 01:11:47,613
- Ahli sihir yang betul
tidak tahu ini,

1040
01:11:47,648 --> 01:11:49,374
dia merasakannya dalam
dalam tulangnya.

1041
01:11:50,685 --> 01:11:51,721
- Tetapi saya merasakannya dalam tulang saya.

1042
01:11:51,755 --> 01:11:54,758
- Anda juga rasa anda layak

1043
01:11:54,793 --> 01:11:56,519
untuk menari di Gunung Brocken.

1044
01:11:56,553 --> 01:11:59,763
[ahli sihir ketawa]

1045
01:11:59,798 --> 01:12:02,283
- Saya tahu apa yang dia layak,
kita patut buat dia

1046
01:12:02,318 --> 01:12:06,391
mengumpul kayu untuk
unggun api, semuanya sendiri.

1047
01:12:06,425 --> 01:12:08,876
- Dan selepas menari a
beberapa pusingan, kita boleh rampas

1048
01:12:08,910 --> 01:12:12,431
berpura-pura ini, dan
cabut semua rambutnya,

1049
01:12:12,466 --> 01:12:14,088
satu helai pada satu masa.

1050
01:12:14,122 --> 01:12:16,124
[ahli sihir ketawa]

1051
01:12:16,159 --> 01:12:17,229
- Ahli sihir yang baik hati.

1052
01:12:17,263 --> 01:12:19,300
- [Semua] Kami bukan ahli sihir yang baik hati.

1053
01:12:20,612 --> 01:12:22,441
- Maksud saya kamu ahli sihir yang jahat,
Saya boleh menebusnya

1054
01:12:22,476 --> 01:12:24,409
dengan menjadi benar-benar,
sungguh jahat juga.

1055
01:12:26,997 --> 01:12:30,656
- Oh ya, kemudian buktikan kepada kami.

1056
01:12:30,691 --> 01:12:32,658
- Pasti, jadi apa yang anda lakukan
nak saya buat dulu?

1057
01:12:32,693 --> 01:12:33,866
- Oh, oh, mm, hm.

1058
01:12:38,492 --> 01:12:43,497
- Suruh dia pusingkan kedua-duanya
anak manusia menjadi batu.

1059
01:12:50,607 --> 01:12:54,404
- Anda mempunyai sehingga tengah malam
esok untuk membuatnya begitu.

1060
01:12:54,439 --> 01:12:56,958
Sama ada anda melakukannya dengan tepat
seperti yang anda diberitahu

1061
01:12:56,993 --> 01:13:01,894
atau kuasa sihir anda
akan hilang selamanya.

1062
01:13:01,929 --> 01:13:06,347
- Dan apabila itu berlaku, anda
akan diharamkan selama-lamanya.

1063
01:13:06,382 --> 01:13:09,454
- Dan anda perlu hidup
seperti gadis biasa,

1064
01:13:09,488 --> 01:13:11,179
semua sendiri.

1065
01:13:21,397 --> 01:13:22,950
- Sudah tiba masanya untuk membuat keputusan.

1066
01:13:24,365 --> 01:13:26,850
[muzik tegang]

1067
01:13:34,202 --> 01:13:36,791
- Adakah itu benar
satu-satunya pilihan?

1068
01:13:36,826 --> 01:13:38,586
Saya akan kumpulkan semua
kayu api yang anda mahu,

1069
01:13:38,621 --> 01:13:42,383
Saya dengan senang hati akan mengambil ujian seterusnya
tahun, atau tahun selepas itu.

1070
01:13:42,418 --> 01:13:43,695
Saya akan menyulap penyapu saya.

1071
01:13:45,351 --> 01:13:47,940
[angin melolong]

1072
01:13:53,290 --> 01:13:54,706
awak pergi mana?

1073
01:13:57,087 --> 01:13:59,918
- Mereka benar-benar
memaksa anda melakukan itu?

1074
01:13:59,952 --> 01:14:01,851
Kanak-kanak miskin ini
tidak bersalah,

1075
01:14:01,885 --> 01:14:03,715
anda tahu anda tidak boleh
mengubahnya menjadi batu.

1076
01:14:03,749 --> 01:14:07,339
- Saya tidak boleh, jika saya menolak
mereka akan merampas sihir saya.

1077
01:14:07,373 --> 01:14:12,378
- Ya, ia sangat tidak adil,
Saya tidak akan bertaruh satu pun daripada ini

1078
01:14:13,518 --> 01:14:14,760
ahli sihir bodoh tahu
Kitab Sihir

1079
01:14:14,795 --> 01:14:17,107
seperti yang anda lakukan.

1080
01:14:17,142 --> 01:14:20,904
Mereka harus dihukum, oleh
menghilangkan kuasa sihir mereka.

1081
01:14:20,939 --> 01:14:24,218
Darah saya hanya mendidih
atas ini, saya sangat marah.

1082
01:14:24,252 --> 01:14:25,461
- Ini semua salah awak.

1083
01:14:26,358 --> 01:14:27,255
- Maafkan saya?

1084
01:14:27,290 --> 01:14:28,498
- Awak yang beritahu saya

1085
01:14:28,533 --> 01:14:29,810
bahawa saya sepatutnya
beramal.

1086
01:14:29,844 --> 01:14:32,157
- Sekarang pegang betul-betul
di sana, perbuatan baik itu

1087
01:14:32,191 --> 01:14:33,710
adalah anda sepenuhnya
idea, bukankah mereka?

1088
01:14:33,745 --> 01:14:35,401
- Anda sentiasa tahu apa yang terbaik.

1089
01:14:37,403 --> 01:14:39,026
- Dan anda seorang
ahli sihir yang baik yang akan

1090
01:14:39,060 --> 01:14:40,510
jangan pernah bermimpi untuk melakukan perkara yang tidak baik.

1091
01:14:40,545 --> 01:14:42,512
- [Penyihir Kecil] Dan bagaimana jika
Saya tidak mahu menjadi ahli sihir yang baik.

1092
01:14:42,547 --> 01:14:46,136
- [Abraxas] Mengarut, awak
tak patut cakap macam tu.

1093
01:14:46,171 --> 01:14:48,725
- Oh ya, kemudian beritahu saya
apa yang anda fikir saya patut lakukan.

1094
01:14:48,760 --> 01:14:53,765
- Eh, [mengeluh] Saya tidak tahu.

1095
01:14:57,665 --> 01:14:58,494
- Betul ke?

1096
01:15:01,773 --> 01:15:05,017
Rumpumpel betul,
apa gunanya burung gagak?

1097
01:15:06,053 --> 01:15:06,985
- Apa yang awak cakap?

1098
01:15:10,022 --> 01:15:11,161
[hempas pintu]

1099
01:15:11,196 --> 01:15:13,854
[sebat angin]

1100
01:15:14,855 --> 01:15:15,718
Adakah anda maksudkan itu?

1101
01:15:23,588 --> 01:15:24,554
Seperti yang anda mahu.

1102
01:15:32,113 --> 01:15:33,080
Ini bukan awak.

1103
01:15:34,219 --> 01:15:36,877
[sebat angin]

1104
01:15:41,260 --> 01:15:44,263
[pintu ditutup]

1105
01:15:48,509 --> 01:15:51,581
[muzik melenting ringan]

1106
01:16:13,983 --> 01:16:16,641
[kicauan burung]

1107
01:16:18,919 --> 01:16:22,094
[muzik ringan dan khusyuk]

1108
01:16:27,617 --> 01:16:30,620
[domba mengeluh]

1109
01:16:30,655 --> 01:16:35,660
[bunyian loceng]
[domba mengeluh]

1110
01:16:38,041 --> 01:16:39,249
- [Kanak-kanak] Cinta
jiran anda,

1111
01:16:39,284 --> 01:16:43,633
anda adalah satu, kekalkan anda
orang tersayang di sisi anda.

1112
01:16:43,668 --> 01:16:45,670
Tarian ahli sihir kita perlukan bulan,

1113
01:16:45,704 --> 01:16:48,914
seorang lagi akan bimbang tidak lama lagi.

1114
01:16:48,949 --> 01:16:50,191
[bayi menangis
menenggelamkan suara]

1115
01:16:50,226 --> 01:16:51,676
Sudah menunggu hujan.

1116
01:16:51,710 --> 01:16:54,782
[senyap] untuk malam Walpurgis.

1117
01:16:54,817 --> 01:16:57,026
Kumpul jiran jauh dan luas,

1118
01:16:57,060 --> 01:17:00,443
kekalkan sayang anda
yang di sisi anda.

1119
01:17:00,477 --> 01:17:05,413
Ahli sihir, [suara tenggelam
dengan terhempas dan berketul].

1120
01:17:08,796 --> 01:17:09,797
- Jadi anda telah datang ke
pusing anak-anak itu

1121
01:17:09,832 --> 01:17:12,006
jadi batu, eh?

1122
01:17:13,698 --> 01:17:17,218
Itu bagus, kerana
jika anda tidak, saya akan.

1123
01:17:22,120 --> 01:17:23,224
saya janji awak.

1124
01:17:33,338 --> 01:17:38,343
- [tercungap-cungap] Anda takut
saya sampai mati, awak okay?

1125
01:17:44,694 --> 01:17:45,626
- Ada yang salah?

1126
01:17:47,732 --> 01:17:50,286
[muzik sedih]

1127
01:18:03,023 --> 01:18:06,647
- Veerum varum, veerum
varum, veerum, vowum

1128
01:18:11,652 --> 01:18:13,723
varum vixor, varum vixor.

1129
01:18:28,980 --> 01:18:33,639
[mengeluh] Saya tidak boleh.

1130
01:18:35,883 --> 01:18:37,057
- Awak tak boleh buat apa?

1131
01:18:38,230 --> 01:18:40,716
- Ahli sihir besar mahu
saya untuk melakukan perkara yang jahat.

1132
01:18:43,684 --> 01:18:44,616
Tetapi saya tidak boleh.

1133
01:18:50,622 --> 01:18:52,520
- Kedengarannya seperti perkara yang baik.

1134
01:18:52,555 --> 01:18:54,764
- Tidak, ia tidak baik.

1135
01:18:57,905 --> 01:18:59,251
- Bolehkah anda menggunakan jampi?

1136
01:19:03,048 --> 01:19:04,809
- Selepas malam ini saya
tidak boleh menggunakan sihir.

1137
01:19:08,226 --> 01:19:09,745
- Adakah anda tidak mempunyai buku mantra?

1138
01:19:20,652 --> 01:19:23,137
[muzik tegang]

1139
01:19:31,836 --> 01:19:32,837
- Awak buat apa?

1140
01:19:36,702 --> 01:19:38,118
- [Penyihir Kecil] Saya
melukis bulatan di sekeliling anda

1141
01:19:38,152 --> 01:19:41,535
untuk melindungi kamu daripada kejahatan
sehingga Walpurgis tamat, mm.

1142
01:19:50,578 --> 01:19:52,270
- Nampaknya anda sudah
membuat keputusan anda.

1143
01:19:56,688 --> 01:19:58,724
Anda akan menyesali ini.

1144
01:20:00,105 --> 01:20:01,693
- Apa masalah awak
dengan anak-anak?

1145
01:20:01,727 --> 01:20:04,385
Mereka tidak melakukan apa-apa
awak jadi mengapa saya perlu menyakiti mereka?

1146
01:20:04,420 --> 01:20:05,939
- Kerana awak
terdesak untuk membuktikan

1147
01:20:05,973 --> 01:20:07,664
bahawa anda seorang ahli sihir yang betul.

1148
01:20:07,699 --> 01:20:10,012
- Tetapi ia sangat salah dan jahat.

1149
01:20:10,046 --> 01:20:13,636
- Ia adalah, itu
benar, kami ahli sihir.

1150
01:20:18,710 --> 01:20:19,987
- Saya juga seorang ahli sihir.

1151
01:20:20,022 --> 01:20:21,955
- Tidak lama.

1152
01:20:21,989 --> 01:20:23,197
- Kita akan lihat tentang itu.

1153
01:20:24,923 --> 01:20:29,617
- Ya, penyapu awak akan
terbakar dengan baik anda akan lihat.

1154
01:20:31,309 --> 01:20:33,138
Pada tarian besar
[ketawa jahat].

1155
01:20:39,144 --> 01:20:41,629
- Saya seorang ahli sihir yang betul, dan
Saya tidak akan benarkan sesiapa

1156
01:20:41,664 --> 01:20:43,873
beritahu saya bahawa saya tidak,
awak dengar saya kambing tua?

1157
01:20:45,081 --> 01:20:47,463
Tiada orang lain yang tahu
that book by heart.

1158
01:20:47,497 --> 01:20:49,637
Anda semua akan tidak berdaya
tanpa buku anda.

1159
01:20:55,022 --> 01:20:56,541
Tanpa buku anda.

1160
01:20:58,198 --> 01:21:01,339
[muzik laju, melenting]

1161
01:21:11,314 --> 01:21:13,523
Dia berkata, saya harap begitu
mereka akan melayani anda dengan baik.

1162
01:21:17,596 --> 01:21:20,910
[mengerang dan merengus]

1163
01:21:30,230 --> 01:21:31,438
[lagu burung]

1164
01:21:31,472 --> 01:21:35,062
Quiet, I'm trying
untuk menumpukan perhatian di sini.

1165
01:21:36,892 --> 01:21:40,033
[muzik laju, melenting]

1166
01:21:49,939 --> 01:21:51,147
Ya, itu sahaja.

1167
01:21:58,258 --> 01:22:00,812
[lagu burung]

1168
01:22:02,607 --> 01:22:05,748
[muzik ringan, melenting]

1169
01:22:19,520 --> 01:22:22,006
[burung cawang]

1170
01:22:23,214 --> 01:22:24,042
Abraxsus.

1171
01:22:30,497 --> 01:22:33,534
Abraxas, saya keluarkan
beberapa kismis untuk anda.

1172
01:22:38,022 --> 01:22:40,093
Saya benar-benar minta maaf tentang
apa yang saya katakan kepada awak.

1173
01:22:42,060 --> 01:22:44,856
Saya keliru dan takut.

1174
01:22:49,826 --> 01:22:51,621
Tetapi saya tidak keliru lagi.

1175
01:22:55,142 --> 01:22:56,626
- Hm.

1176
01:22:56,661 --> 01:22:58,387
- Tolong, jaga rumah
sementara saya tiada, okay?

1177
01:23:02,460 --> 01:23:04,255
Saya akan naik ke gunung.

1178
01:23:04,289 --> 01:23:05,083
[Abraxas tercungap-cungap]

1179
01:23:05,118 --> 01:23:06,050
Doakan saya berjaya.

1180
01:23:06,084 --> 01:23:07,016
- Gunung Brocken?

1181
01:23:08,190 --> 01:23:12,918
Jangan pergi lagi, saya boleh
tolong, tunggu saya.

1182
01:23:16,370 --> 01:23:18,131
Ada kismis.

1183
01:23:18,165 --> 01:23:20,996
[burung berbual]

1184
01:23:25,172 --> 01:23:27,899
apa yang awak cakap,
dia meninggalkan perlawanan?

1185
01:23:27,933 --> 01:23:29,797
[burung berbual]

1186
01:23:29,832 --> 01:23:32,800
Ya, saya sedar bahawa dia tidak pernah
mendapat mantra api yang betul.

1187
01:23:32,835 --> 01:23:35,665
[burung berbual]

1188
01:23:37,564 --> 01:23:39,980
Ke Brocken Mountain, saya?

1189
01:23:40,015 --> 01:23:43,259
Baiklah, saya sepatutnya menonton
rumah, jadi saya tidak boleh,

1190
01:23:43,294 --> 01:23:44,743
tidak, tidak ada cara.

1191
01:23:44,778 --> 01:23:49,783
[bunyian loceng]
[muzik yang dalam dan muram]

1192
01:24:17,914 --> 01:24:19,537
[Vroni tercungap-cungap]

1193
01:24:19,571 --> 01:24:22,160
[bunyian loceng]

1194
01:24:23,920 --> 01:24:24,749
Oh sayang.

1195
01:24:26,958 --> 01:24:29,271
[mengeluh]

1196
01:24:35,000 --> 01:24:37,106
- Ada yang hilang di sini.

1197
01:24:42,594 --> 01:24:44,596
- Di mana kayu api?

1198
01:24:52,570 --> 01:24:54,572
Ini tidak mungkin.

1199
01:24:56,091 --> 01:24:57,989
- Salah, sangat mungkin.

1200
01:24:58,023 --> 01:25:01,441
[orang ramai berbual]

1201
01:25:01,475 --> 01:25:03,512
- Anda nasib busuk,
anda berani menentang

1202
01:25:03,546 --> 01:25:05,721
pesanan yang kami berikan kepada anda.

1203
01:25:06,929 --> 01:25:08,551
- Bagaimana saya menentang awak?

1204
01:25:08,586 --> 01:25:11,382
- Anda sepatutnya berpaling
kanak-kanak menjadi batu

1205
01:25:11,416 --> 01:25:12,624
dan anda tidak melakukannya.

1206
01:25:12,659 --> 01:25:15,110
- Ya, ya.
- Dan bagaimana dengan kayu api,

1207
01:25:15,144 --> 01:25:18,182
unggun api tidak boleh berlaku
tanpa kayu api, ingat.

1208
01:25:18,216 --> 01:25:19,700
- [Penyihir Kecil] Tetapi
kayu itu ada.

1209
01:25:19,735 --> 01:25:24,360
- Adakah itu sejenis jenaka,
Saya tidak nampak kayu di sekeliling, tiada apa-apa.

1210
01:25:25,223 --> 01:25:26,742
- Saya rasa awak patut tengok lagi.

1211
01:25:26,776 --> 01:25:28,123
Hocus pocus satu, dua, tiga,

1212
01:25:28,157 --> 01:25:30,055
penyapu ahli sihir datang terbang kepada saya.

1213
01:25:30,090 --> 01:25:32,437
Therum arum flip dan flap,
pada titisan gunung yang tinggi ini,

1214
01:25:32,472 --> 01:25:35,475
jatuh di tempat yang menyeramkan ini,
membina pangkalan api yang menderu.

1215
01:25:36,338 --> 01:25:40,100
[orang ramai menjerit dan mengerang]

1216
01:25:42,792 --> 01:25:44,069
- Penyapu saya, tidak.

1217
01:25:47,072 --> 01:25:49,903
[ahli sihir menjerit]

1218
01:25:54,287 --> 01:25:55,150
- Apa yang awak buat,
adakah anda seorang yang bodoh?

1219
01:25:57,704 --> 01:26:00,948
- Hocus pocus dengar saya berkata,
buku ahli sihir sedang dalam perjalanan.

1220
01:26:00,983 --> 01:26:02,743
Tinggi melepasi
bumbung atas kehendak saya,

1221
01:26:02,778 --> 01:26:05,194
sila sertai saya
pencarian sihir ini.

1222
01:26:05,229 --> 01:26:08,232
[muzik pengembaraan]

1223
01:26:12,443 --> 01:26:13,271
- Oh!

1224
01:26:14,134 --> 01:26:16,792
[sebat angin]

1225
01:26:20,796 --> 01:26:21,935
- Buku saya!

1226
01:26:21,969 --> 01:26:25,801
[ahli sihir menjerit dengan panik]

1227
01:26:30,909 --> 01:26:33,188
[ketawa]

1228
01:26:38,607 --> 01:26:41,368
- Baiklah,
ini sedang berlaku.

1229
01:26:41,403 --> 01:26:42,645
[kicauan burung]

1230
01:26:42,680 --> 01:26:45,855
Baik saya akan terbang ke sana,
anda tunggu dan lihat sahaja.

1231
01:26:47,512 --> 01:26:50,515
Saya boleh buat, saya boleh
buat, ini saya pergi!

1232
01:26:53,863 --> 01:26:54,657
[Abraxas menjerit]

1233
01:26:54,692 --> 01:26:56,349
[Abraxas terhempas]

1234
01:26:56,383 --> 01:26:57,764
Itu agak menyakitkan.

1235
01:26:57,798 --> 01:27:00,180
[kicauan burung]

1236
01:27:00,215 --> 01:27:02,976
- [Penyihir] Apa yang berlaku?

1237
01:27:03,010 --> 01:27:06,048
- Apa yang dia lakukan
mahu dengan buku jampi kami?

1238
01:27:06,082 --> 01:27:09,362
- Oh, gadis kecil itu
mesti dah gila.

1239
01:27:09,396 --> 01:27:10,501
- Awak celaka.

1240
01:27:12,261 --> 01:27:17,232
[menjerit] Saya akan buat
anda membayar mahal untuk ini.

1241
01:27:21,408 --> 01:27:23,099
- Hocus pocus kini mendengar seperti yang saya katakan,

1242
01:27:23,134 --> 01:27:24,687
hilangkan sihir mereka semua.

1243
01:27:24,722 --> 01:27:26,275
Penyihir tidak akan menyihir lagi,

1244
01:27:26,310 --> 01:27:27,863
tiada yang lebih lemah,
tiada yang lebih kuat.

1245
01:27:27,897 --> 01:27:30,831
Hocus pocus, darah dan tulang,
sihir adalah untuk saya sahaja.

1246
01:27:30,866 --> 01:27:33,869
[Rumpumpel menjerit]

1247
01:27:47,262 --> 01:27:51,369
- Oh, pam bonggol,
Saya tidak ingat.

1248
01:27:54,303 --> 01:27:55,925
- Keluar dari jalan, saya juga tidak boleh.

1249
01:28:00,620 --> 01:28:02,794
[ketawa]

1250
01:28:02,829 --> 01:28:06,902
[ahli sihir berbual-bual dengan panik]

1251
01:28:10,526 --> 01:28:11,424
- Kuasa saya!

1252
01:28:13,115 --> 01:28:13,943
- Oh, oh.

1253
01:28:15,117 --> 01:28:18,154
- [tercungap-cungap] Jadi
apa yang kita lakukan seterusnya?

1254
01:28:21,882 --> 01:28:25,645
- Anda akan terbalik
jampi, sekarang.

1255
01:28:27,232 --> 01:28:28,233
- Maaf, saya tidak boleh.

1256
01:28:29,511 --> 01:28:30,995
- Mengapa anda tidak boleh?

1257
01:28:31,029 --> 01:28:35,862
- Kerana saya terlupa, saya
fikir ia ada di halaman 3,786.

1258
01:28:36,449 --> 01:28:37,346
[merengus]

1259
01:28:37,381 --> 01:28:38,865
- Dia terlupa jampi itu?

1260
01:28:38,899 --> 01:28:42,662
- Jadi, saya rasa sudah tiba masanya
untuk memulakan unggun api sekarang.

1261
01:28:42,696 --> 01:28:44,422
- Oh tidak!
- Apa?

1262
01:28:44,457 --> 01:28:46,010
- [Penyihir] Tidak, berhenti di sana.

1263
01:28:48,599 --> 01:28:50,117
- Saya sangat memerlukan perlawanan itu.

1264
01:28:52,119 --> 01:28:55,019
[ahli sihir mengerang]

1265
01:28:57,573 --> 01:29:01,715
Ignus agnus igatrite,
api membakar diri anda.

1266
01:29:04,856 --> 01:29:05,685
- Hah?

1267
01:29:06,927 --> 01:29:10,345
- Ignus agnus igatrite,
atau adakah ia iganun?

1268
01:29:12,795 --> 01:29:14,659
- [Penyihir] Dia terlupa
jampi berdarah.

1269
01:29:14,694 --> 01:29:15,695
[ahli sihir tergelak]

1270
01:29:15,729 --> 01:29:17,179
- Sekarang apakah mantera itu?

1271
01:29:17,213 --> 01:29:20,182
- Baiklah buku mantra akan
datang agak berguna sekarang, eh?

1272
01:29:20,216 --> 01:29:21,770
[ahli sihir tergelak]

1273
01:29:21,804 --> 01:29:22,633
- Saya perlu berfikir.

1274
01:29:25,256 --> 01:29:28,017
- Tidak, padamkan obor.

1275
01:29:28,052 --> 01:29:31,158
[ahli sihir berbual]

1276
01:29:40,409 --> 01:29:44,448
Kami akan mendapatkan anda, anda sengsara,
katak kecil yang bodoh.

1277
01:29:46,277 --> 01:29:48,037
- Eh ya, katak, saya ingat.

1278
01:29:49,418 --> 01:29:51,489
Bufo, bafo jangan kekal.

1279
01:29:53,215 --> 01:29:54,423
- Apa yang awak buat?

1280
01:29:54,458 --> 01:29:56,632
- Tapi tenangkan diri
domain katak.

1281
01:29:56,667 --> 01:29:58,910
[mengerang]

1282
01:30:04,157 --> 01:30:09,162
[kodok kuak]
[ahli sihir ketawa]

1283
01:30:13,408 --> 01:30:17,929
Bufo bafo kamu semua, sekarang
biarkan katak dalaman anda bebas.

1284
01:30:17,964 --> 01:30:20,794
[ahli sihir menjerit]

1285
01:30:22,555 --> 01:30:25,316
[kodok berkokok]

1286
01:30:27,042 --> 01:30:29,665
[ketawa]

1287
01:30:29,700 --> 01:30:32,323
Maaf, berhati-hati, maaf.

1288
01:30:32,357 --> 01:30:36,465
Baiklah, masa untuk
nyalakan api, tetapi bagaimana?

1289
01:30:36,500 --> 01:30:40,227
[Rumpumpel mengerang]

1290
01:30:40,262 --> 01:30:44,542
- [Abraxas] Saya di sini,
Saya buat, saya buat.

1291
01:30:44,577 --> 01:30:47,752
- Abraxas?
- Lihat saya, patut-oh.

1292
01:30:47,787 --> 01:30:48,581
- Abraxas?

1293
01:30:48,615 --> 01:30:50,755
[Abraxas terhempas]

1294
01:30:50,790 --> 01:30:53,137
Abraxas, adakah anda baik-baik saja?

1295
01:30:55,553 --> 01:30:59,281
Oh tidak.
[Abraxas mengerang]

1296
01:30:59,315 --> 01:31:02,836
- Awak sepenuhnya
lupa perlawanan.

1297
01:31:02,871 --> 01:31:05,356
Anda terlupa untuk membawa
sepadan, anda tidak pernah

1298
01:31:05,390 --> 01:31:07,738
mempunyai apa-apa nasib bermula
api tanpa mereka.

1299
01:31:10,085 --> 01:31:13,502
- Tetapi sudah lebih seratus
tahun sejak anda telah terbang.

1300
01:31:13,537 --> 01:31:16,609
- Saya mungkin orang rumah,
Saya tidak boleh berpura-pura saya tidak.

1301
01:31:18,162 --> 01:31:20,060
Tetapi ini adalah kesempatan yang tepat.

1302
01:31:23,063 --> 01:31:25,687
- Oh Abraxas, saya
sayang, Abraxas yang manis.

1303
01:31:25,721 --> 01:31:28,241
Tolong maafkan
saya kerana apa yang saya katakan?

1304
01:31:28,275 --> 01:31:30,830
- Ya, sudah tentu saya akan,
tapi saya tak boleh maafkan awak

1305
01:31:30,864 --> 01:31:33,833
jika saya tidak boleh bernafas,
tolong lepaskan saya.

1306
01:31:35,317 --> 01:31:37,422
Saya tidak bergurau, perlukan udara.

1307
01:31:37,457 --> 01:31:38,285
- Saya minta maaf.

1308
01:31:40,874 --> 01:31:43,498
[muzik khusyuk]

1309
01:31:44,429 --> 01:31:46,466
- [Abraxas] Apa yang dia lakukan?

1310
01:31:46,501 --> 01:31:48,123
- [Penyihir Kecil] Rumpumpel,
awak tengah buat apa?

1311
01:31:48,157 --> 01:31:50,953
- Oh, siapa saya, tiada apa-apa.

1312
01:31:53,853 --> 01:31:57,719
Tolong jangan buat
apa-apa ruam, anda dan saya

1313
01:31:57,753 --> 01:32:00,031
boleh jadi kawan,
tidakkah anda fikir?

1314
01:32:00,066 --> 01:32:02,724
Maksud saya, saya tidak pernah
sebenarnya ada teman wanita,

1315
01:32:02,758 --> 01:32:07,660
tapi saya tak tahu kenapa awak
dan saya tidak dapat memulakannya.

1316
01:32:07,694 --> 01:32:10,559
Saya selalu suka awak, awak tahu,
dan hanya kerana seseorang

1317
01:32:10,594 --> 01:32:13,044
secara tidak sengaja membuang a
beberapa mantra yang baik

1318
01:32:13,079 --> 01:32:15,806
tidak bermakna dia terpaksa
kehilangan sihirnya, bukan?

1319
01:32:15,840 --> 01:32:18,118
[ketawa]

1320
01:32:19,844 --> 01:32:21,432
- Apa yang kita akan buat di sini?

1321
01:32:21,466 --> 01:32:24,884
- Saya percaya kita pernah mengalaminya
perbincangan sebelum ini. [ketawa]

1322
01:32:24,918 --> 01:32:26,402
- Maksud awak?

1323
01:32:26,437 --> 01:32:30,683
- Saya lakukan, moncong babi, tanduk,
dan ekor kuda menjadi sihir.

1324
01:32:30,717 --> 01:32:33,271
[Abraxas dan Little
Ahli sihir ketawa]

1325
01:32:33,306 --> 01:32:37,621
- Buih kerikil, gula-gula getah, an
binatang eksotik anda akan menjadi.

1326
01:32:37,655 --> 01:32:41,176
[berderit dan meregang]

1327
01:32:43,143 --> 01:32:48,148
[Rumpumpel kembung,
mendengus, dan merengus]

1328
01:32:55,086 --> 01:32:59,401
[Abraxas dan Little
Ahli sihir ketawa]

1329
01:33:05,821 --> 01:33:07,236
Boo!

1330
01:33:07,271 --> 01:33:12,276
[Rumpumpel menjerit]
[kodok berkokok]

1331
01:33:33,573 --> 01:33:36,162
[angin melolong]

1332
01:33:37,025 --> 01:33:39,614
[muzik lembut]

1333
01:33:48,692 --> 01:33:51,039
- Ia agak indah.

1334
01:33:51,073 --> 01:33:52,247
- Apa yang kita perlukan hanyalah muzik.

1335
01:33:53,213 --> 01:33:54,145
- Muzik?

1336
01:33:54,180 --> 01:33:56,734
- Ya, sudah tiba masanya kita menari sekarang.

1337
01:33:56,769 --> 01:33:58,322
- Apa maksud awak, kami?

1338
01:33:58,356 --> 01:34:00,738
- Baiklah, kita berdua.

1339
01:34:00,773 --> 01:34:02,395
- Ya ampun.

1340
01:34:02,429 --> 01:34:04,915
- Bullyton buliton, keldai
telinga, semua instrumen

1341
01:34:04,949 --> 01:34:07,538
akan kelihatan menghulurkan tangan
di malam yang indah ini,

1342
01:34:07,572 --> 01:34:09,644
untuk menari dengan indah
menari malam ini.

1343
01:34:10,541 --> 01:34:12,405
[angin bertiup]

1344
01:34:12,439 --> 01:34:15,304
[Vroni mengeluh]

1345
01:34:15,339 --> 01:34:17,928
[muzik lembut]

1346
01:34:31,010 --> 01:34:33,460
- Thomas, mari lihat,
anda mesti melihat ini.

1347
01:34:35,290 --> 01:34:38,086
[Thomas tercungap-cungap]

1348
01:34:38,120 --> 01:34:41,227
[muzik perlahan dan khusyuk]

1349
01:34:53,480 --> 01:34:54,723
[muzik ceria]

1350
01:34:54,758 --> 01:34:56,276
♪ Kami meraikan a
Malam Walpurgis ♪

1351
01:34:56,311 --> 01:34:58,623
♪ Bergembira tanpa
ketakutan ahli sihir ♪

1352
01:34:58,658 --> 01:35:01,281
♪ Atas dan bawah dan sekeliling

1353
01:35:01,316 --> 01:35:03,559
♪ Tiada ahli sihir jahat boleh ditemui

1354
01:35:03,594 --> 01:35:06,045
♪ Raikan malam Walpurgis

1355
01:35:06,079 --> 01:35:08,564
♪ Dan menyanyi dan menari,
kami di sini sehingga terang ♪

1356
01:35:08,599 --> 01:35:11,050
♪ Atas dan bawah dan sekeliling

1357
01:35:11,084 --> 01:35:13,880
♪ Tiada ahli sihir jahat boleh ditemui

1358
01:35:13,915 --> 01:35:15,606
[Penyihir Kecil ketawa]

1359
01:35:15,640 --> 01:35:16,918
- Walpurgis!

1360
01:35:16,952 --> 01:35:21,301
[Penyihir Kecil dan
Abraxas ketawa]

1361
01:35:22,440 --> 01:35:23,856
- Walpurgis.

1362
01:35:23,890 --> 01:35:27,066
[muzik melenting ceria]

1363
01:35:30,483 --> 01:35:32,036
Katakan, Walpurgis.

1364
01:35:32,071 --> 01:35:34,798
- [Penyihir Kecil] Katakanlah
sekali lagi, Walpurgis.

1365
01:35:34,832 --> 01:35:37,766
[muzik piano jazz]

1366
01:35:37,801 --> 01:35:39,803
[Abraxas tersekat oleh muzik piano]

1367
01:35:39,837 --> 01:35:42,633
Woo, Walpurgis pertama saya!

1368
01:35:42,667 --> 01:35:46,326
[muzik piano jazz yang ceria]

1369
01:35:54,507 --> 01:35:57,441
[dapur bersuara]

1370
01:36:04,655 --> 01:36:07,589
[Abraxas ketawa]

1371
01:36:11,696 --> 01:36:14,113
- [Penyihir Kecil] Woo-woo!

1372
01:36:14,147 --> 01:36:15,597
- Hei, Walpurgis!

1373
01:36:20,775 --> 01:36:23,432
[kicauan burung]

1374
01:36:24,537 --> 01:36:28,196
[muzik orkestra dramatik]

1375
01:36:35,479 --> 01:36:37,136
- Saya di Walpurgis!

1376
01:36:37,170 --> 01:36:39,000
- [Abraxas] Walpurgis!

1377
01:36:42,831 --> 01:36:43,659
Walpurgis.

1378
01:36:46,041 --> 01:36:48,837
[Abraxas ketawa]

1379
01:36:48,872 --> 01:36:52,013
[muzik koral ceria]

1380
01:37:02,644 --> 01:37:05,889
[guruh bertepuk tangan]

1381
01:37:05,923 --> 01:37:10,272
[Penyihir Kecil dan
Abraxas ketawa]

1382
01:37:11,584 --> 01:37:13,172
- [Penyihir Kecil] Awak
mengambil bahagian mengait?

1383
01:37:13,206 --> 01:37:16,106
- Saya tidak faham
itu, saya hanya mencuba

1384
01:37:16,140 --> 01:37:19,868
untuk menimbulkan hujan, ia
tidak sepatutnya sukar ini.

1385
01:37:21,352 --> 01:37:23,699
Hocus pocus, telur daripada
katak, bagi saya awan putih

1386
01:37:23,734 --> 01:37:26,392
kini cepat terapung,
lukis bersama, buka.

1387
01:37:28,497 --> 01:37:31,466
Possum, nanah, penuhkan cawan kami.

1388
01:37:31,500 --> 01:37:34,158
[guruh bertepuk tangan]

1389
01:37:34,193 --> 01:37:35,504
[kismis terpercik]

1390
01:37:35,539 --> 01:37:39,854
[Abraxas dan Little
Ahli sihir ketawa]

1391
01:37:41,890 --> 01:37:43,478
- Sudah tentu, anda
jangan kisah kismis.

1392
01:37:43,512 --> 01:37:47,240
- Baiklah, saya mungkin pernah
melakukan kesilapan kecil.

1393
01:37:50,381 --> 01:37:51,210
- [Penyihir Kecil] Bagaimana
'tentang jika kita pergi

1394
01:37:51,244 --> 01:37:52,521
mantera kepada saya?

1395
01:37:53,971 --> 01:37:55,490
- [Abraxas] Anda adalah ahli sihir.

1396
01:37:56,663 --> 01:37:58,458
- Dan awak adalah saya
sayang Abraxas yang manis.

1397
01:38:03,912 --> 01:38:06,121
[ketawa]

1398
01:38:07,260 --> 01:38:10,091
[muzik yang menaikkan semangat]

1399
01:38:11,230 --> 01:38:14,302
[guruh bertepuk tangan]

1400
01:38:14,336 --> 01:38:15,165
- Guruh?

1401
01:38:16,304 --> 01:38:21,309
[muzik ceria, melenting]
[kedua-duanya ketawa]

1402
01:38:39,292 --> 01:38:43,124
[muzik paduan suara ceria, melenting]

1403
01:39:00,417 --> 01:39:04,007
[muzik orkestra dramatik]

1404
01:40:15,630 --> 01:40:19,392
[muzik paduan suara yang ringan dan melenting]

1405
01:42:16,060 --> 01:42:19,719
[muzik orkestra dramatik]

1406
01:42:28,176 --> 01:42:31,593
[muzik ringan dan berkelip]

1407
01:42:42,225 --> 01:42:44,986
[burung berkicauan]

1407
01:42:45,305 --> 01:42:51,748
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org